Dreamer-Martin Garrix Feat Mike Yung-Testo e Traduzione

Pubblicata il primo novembre 2018, Dreamer è una canzone di Martin Garrix con la partecipazione di Mike Yung, ex cantante soul con alle spalle una storia incredibile e straziante che si conclude però con un lieto fine:

Negli anni ’80 firma con una leggendaria etichetta di star come Etta James e Luther Vandross ma cade in disgrazia e attraversa un periodo di difficoltà tanto da iniziare a vivere in strada a New York, attaccato da gang e accoltellato nove volte. Mike trascorre 38 anni a fare il busker, suonando nella metropolitana della Grande Mela per sostenere la sua famiglia a Brooklyn. Fino al 2017 quando appare nel popolare show televisivo America’s Got Talent, arrivando alle semifinali.

La forza di Dreamer sta proprio nella capacità di Yung nell’interpretare la forte emozione di tornare sotto i riflettori; è il suo riscatto sulla scena musicale, un brano che racchiude un messaggio di speranza, determinazione e positività trasmesso dalla sua voce profonda che esplode con la travolgente produzione pop di Garrix. Ad arricchire il brano le armonie del coro stile gospel che creano un potente crescendo fino alla fine.

Il video della canzone è dedicato a Lydia Griffith, compagna di vita di Yung nonché madre dei suoi figli scomparsa quest’anno. La clip vede l’artista 57enne cantare nella metropolitana di New York, dove si è esibito per anni davanti ai passanti, e prosegue seguendo il suo viaggio tra i progetti a Brooklyn e Amsterdam, mentre incide “Dreamer” in studio di registrazione insieme a Martin Garrix.

Dreamer è disponibile per il download digitale su Amazon e iTunes 

Il testo e la traduzione di Dreamer

I’m a dreamer – Sono un sognatore
Don’t tell me not to dream – Non dirmi di non sognare
I got freedom – Ho la libertà
And that’s everything to me – E è tutto per me
It don’t matter – Non importa
What I’ve got or where I go – Cosa ho o dove vado
I’ll find shelter a million miles from home – Troverò riparo ad un milione di miglia da casa
It ain’t easy to keep going when it’s hard – Non è facile continuare quando è difficile
Keep shining in the dark – Continuare a splendere nel buio
When you wanna fall apart – Quando vuoi cadere a pezzi
But I’m a dreamer – Ma io sono un sognatore
So don’t tell me not to dream –  Quindi non dirmi di non sognare
I’m a believer  – Sono uno che ci crede

As long as I got something to believe in – Finché ho qualcosa in cui credere
As long as I got something to believe in – Finché ho qualcosa in cui credere
As long as I got something to believe in – Finché ho qualcosa in cui credere
As long as I got something to believe in – Finché ho qualcosa in cui credere
As long as I got something to believe in – Finché ho qualcosa in cui credere

I’m a lover – Sono uno che ama
Don’t tell me who to love – Non dirmi chi amare
I’m a runner – Sono un corridore
‘Cause I’ve got somewhere to run – Perché ho un luogo verso cui correre
I just listen to the voices in my head – Ascolto le voci nella mia testa
When they tell me – Quando mi dicono
I’ll always have something to believe in – Avrò sempre qualcosa in cui credere

As long as I got something to believe in – Finché ho qualcosa in cui credere
As long as I got something to believe in – Finché ho qualcosa in cui credere
As long as I got something to believe in – Finché ho qualcosa in cui credere
As long as I got something to believe in – Finché ho qualcosa in cui credere
As long as I got something to believe in – Finché ho qualcosa in cui credere

You got to believe – Devi credere
Hey hey You got to believe – Hey hey devi credere
You know you got to believe – Lo sai che devi credere
You got to believe – Devi credere
I got to believe – Io devo credere
You got to believe in – Devi crederci
You got to believe – Devi credere
You got to believe – Devi credere
You got to believe – Devi credere
Oh yeah You got to believe – Oh sì devi credere
Hey hey You got to believe in – Devi crederci
Come on – Avanti!
Oh, you got to, we got to, she got to, he got to – Oh, devi, dobbiamo, lei deve, lui deve
You got to believe – Devi credere
You got to believe – Devi credere
You got to believe in – Devi crederci
Hey hey You got to believe in – Devi crederci
In the morning, in the evening – Al mattino, alla sera
You got to believe – Devi credere
Late at night to go – A tarda notte per andare
You got to believe – Devi credere
You got to believe – Devi credere
You got to believe in – Devi crederci
Hey hey You got to believe in – Devi crederci
Oh yeah – Oh sì

I don’t believe – Io non credo
I don’t believe – Io non credo
You got to believe – Devi credere