Lali Puna – Scary World Theory

Scary World Theory è il  brano che dà il titolo al secondo album in studio della band tedesca di indie elettronico Lali Puna, pubblicato nel 2001.

Nel 2004 viene scelto per fare parte della  del film Le conseguenze dell’amore di Paolo Sorrentino.

Il testo e  la traduzione di Scary World Theory in download digitale su iTunes

I’ve never said you’ll have to – Non ho mai detto che tu dovessi
be afraid – avere paura
of the cookie monster – del mostro dei biscotti
beside your bed – sotto al tuo letto

It’s not the real – Non è la realtà
The real one’s in your head – Quello reale è nella tua mente
Beyond control – Fuori controllo
The true one cuts you dead – Quello vero ti ignora del tutto

It’s a real fight– E’ una lotta vera
It’s a war – E’ una guerra

When destruction takes over – Quando la distruzione prende il controllo
There is no escape – Non c’è alcuna via di fuga
Every shot on target – Ogni colpo va a segno
Perpetrator knows how to strike – Il colpevole sa dove colpire