Rufus Wainwright – Across The Universe – SC Testo e Traduzione

Mercoledì 19 febbraio 2014, durante la seconda serata della 64° edizione del Festival di Sanremo Rufus Wainwright ha interpretato Across The Universe, cover della canzone che i Beatles incisero nel 1969 per No One’s Gonna Change Our World, album di artisti vari con fini di benefici in favore del WWF, e nel ’70 in una versione modificata per l’album Let It Be.

Rufus Wainwright ha inciso questa canzone nel 2001 per la colonna sonora di Mi chiamo Sam (titolo originale I Am Sam), film di Jessie Nelson con Sean Penn e Michelle Pfeiffer.

Il testo e la traduzione di Across The Universe – In download su iTunes

Words are flowing out like endless rain into a paper cup – Le parole scivolano come pioggia senza fine in una tazza di carta
They slither while they pass, they slip away across the universe – Scivolano mentre passano, scivolano attraverso l’universo
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind – Pozzanghere di dolore, onde di gioia scorrono nella mia mente aperta
Possessing and caressing me – Si impossessano di me e mi accarezzano

Jai Guru Deva Om – Jai Guru Deva Om

Nothing’s gonna change my world – Niente cambierà il mio mondo
Nothing’s gonna change my world – Niente cambierà il mio mondo
Nothing’s gonna change my world – Niente cambierà il mio mondo
Nothing’s gonna change my world – Niente cambierà il mio mondo

Images of broken light which dance before me like a million eyes – Immagini di luce spezzata mi danzano davanti come un milione di occhi
They call me on and on across the universe – Mi chiamano ancora attraverso l’universo
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box – pensieri si snodano come un vento irrequieto dentro una cassetta delle lettere
They tumble blindly as they make their way across the universe – Inciampano ciecamente mentre seguono la loro strada attraverso l’universo

Jai Guru Deva Om – Jai Guru Deva Om

Nothing’s gonna change my world – Niente cambierà il mio mondo
Nothing’s gonna change my world – Niente cambierà il mio mondo
Nothing’s gonna change my world – Niente cambierà il mio mondo
Nothing’s gonna change my world – Niente cambierà il mio mondo

Sounds of laughter shades of life are ringing through my open ears – Suoni di risate di vite sfumate risuonano attraverso le mie orecchie aperte
Inciting and inviting me – Mi incitano e mi invitano
Limitless undying love which shines around me like a million suns – Amore senza fine mi splende intorno a me come un milione di Soli
It calls me on and on across the universe – Mi chiama attraverso l’universo

Jai Guru Deva Om – Jai Guru Deva Om

Nothing’s gonna change my world – Niente cambierà il mio mondo
Nothing’s gonna change my world – Niente cambierà il mio mondo
Nothing’s gonna change my world – Niente cambierà il mio mondo
Nothing’s gonna change my world – Niente cambierà il mio mondo
Jai Guru Deva Om – Jai Guru Deva Om
Jai Guru Deva Om – Jai Guru Deva Om