Peter Gabriel ft. Kate Bush – Don’t Give Up

Don’t Give Up è una canzone scritta da Peter Gabriel e registrata in duetto con Kate Bush per l’album di Gabriel So del 1986.

I versi, cantati da Peter Gabriel, descrivono i sentimenti di un uomo che prova sensazioni di isolamento e di disperazione, mentre i cori, cantati da Kate Bush, offrono parole di speranza e di incoraggiamento.

Il testo e la traduzione di Don’t Give Up in download digitale su iTunes

In this proud land we grew up strong – In questa fiera terra siamo cresciuti forti
We were wanted all along – Siamo stati voluti per tutto il tempo
I was taught to fight, taught to win – mi è stato insegnato a combattere, insegnato a vincere
I never thought I could fail – non avrei mai pensato di poter fallire

No fight left or so it seems – nessuna battaglia è rimasta o almeno così sembra
I am a man whose dreams have all deserted – Io sono un uomo i cui sogni hanno disertato tutti
I’ve changed my face, I’ve changed my name – ho cambiato faccia, ho cambiato nome
But no-one wants you when you lose – ma nessuno ti vuole quando perdi

Don’t give up – non arrenderti
‘cos you have friends – perché hai amici
Don’t give up – non arrenderti
You’re not beaten yet – non sei stato ancora battuto
Don’t give up – non arrenderti
I know you can make it good – io so che puoi agire bene

Though I saw it all around – anche se l’ho visto in giro
Never thought that I could be affected – non avrei mai immaginato che potessi restare coinvolto
Thought that we’d be last to go – pensavo saremmo stati gli ultimi ad andare
It is so strange the way things turn – è così strano il modo in cui vanno le cose

Drove the night toward my home – guidato la notte verso casa mia
The place that I was born, on the lakeside – il posto dove sono nato, sulla riva del lago
As daylight broke, I saw the earth – mentre la luce del giorno si rompe, ho visto la terra
The trees had burned down to the ground – gli alberi sono bruciati fino alle radici

Don’t give up – non arrenderti
You still have us – hai ancora noi
Don’t give up – non arrenderti
We don’t need much of anything – non abbiamo bisogno di un granché
Don’t give up – non arrenderti
‘cause somewhere there’s a place – perché da qualche parte c’è un posto
Where we belong – a cui apparteniamo
Rest your head – riiposa il capo
You worry too much – ti preoccupi troppo
It’s going to be alright – andrà tutto bene
When times get rough – quando i tempio si fanno duri
You can fall back on us –  puoi ripiegare su di noi
Don’t give up – non arrenderti
Please don’t give up – per favore non arrenderti

Got to walk out of here – devo camminare fuori di qua
I can’t take any more – non ce la faccio più
Going to stand on that bridge – starò dritto su quel ponte
Keep my eyes down below – terrò i miei occhi giù in basso
Whatever may come – qualsiasi cosa verrà
And whatever may go – e in qualsiasi modo andrà
That river’s flowing – quel fiume scorre
That river’s flowing – quel fiume scorre

Moved on to another town – andai in un altra città
Tried hard to settle down – provai intensamente a stabilirmici
For every job, so many men – per ciascun lavoro così tanti uomini
So many men no-one needs – così tanti uomini che non servono a nessuno

Don’t give up – non arrenderti
‘cause you have friends – perché hai amici
Don’t give up – non arrenderti
You’re not the only one – non sei il solo
Don’t give up – non arrenderti
No reason to be ashamed – non c’è nessun motivo di vergognarsi
Don’t give up – non arrenderti
You still have us – hai ancora noi
Don’t give up now – non arrenderti adesso
We’re proud of who you are – siamo fieri di chi sei
Don’t give up – non arrenderti
You know its never been easy – sai che non è mai stato facile
Don’t give up – non arrenderti
‘cause I believe there’s a place – perché credo che c’è un posto
There’s a place where we belong – c’è un posto a cui apparteniamo