The Pretenders – I’ll Stand By You – SC, Testo e Traduzione

I’ll Stand By You è una canzone 1994 registrata dai The Pretenders ed è contenuta nel loro sesto album in studio, Last of the Independents. Scritto da Chrissie Hynde, in collaborazione con il team di autori di Tom Kelly e Billy Steinberg, questo brano è stato probabilmente il successo più significativo dei The Pretenders.

I’ll Stand By You è stata scelta da Mika per l’interpretazione di Gaia nella Terza puntata di X Factor 7 del 7 novembre 2013.

Il testo e la traduzione di I’ll Stand By You in download digitale su iTunes

Oh, why you look so sad? – Oh, perché sembri così triste
Tears are in your eyes – Ci sono lacrime nei tuoi occhi
Come on and come to me now – Forza, vieni da me adesso
Don’t be ashamed to cry – Non vergognarti di piangere
Let me see you through – Lascia che ti guardi dentro
‘cause I’ve seen the dark side too – Perché ho passato anch’io dei momenti bui
When the night falls on you – Quando la notte cala su di te
You don’t know what to do – Non sai che cosa fare
Nothing you confess – Nulla di quello che confesserai
Could make me love you less – Potrà far sì che io ti ami di meno

I’ll stand by you – Ti starò accanto
I’ll stand by you – Ti starò accanto
Won’t let nobody hurt you – Non lascerò che qualcuno ti ferisca
I’ll stand by you – Ti starò accanto

So if you’re mad, get mad – Quindi se sei arrabbiato, sfoga la tua rabbia
Don’t hold it all inside – Non tenerti tutto dentro
Come on and talk to me now – Vieni e parlami adesso
Hey, what you got to hide? – Ehi, cos’hai da nascondere?
I get angry too – Anch’io mi arrabbio
Well I’m a lot like you – Beh, sono molto simile a te
When you’re standing at the crossroads – Quando ti trovi ad un bivio
And don’t know which path to choose – E non sai quale strada scegliere
Let me come along – Lascia che io ti accompagni
‘cause even if you’re wrong – Perché anche se sbagli

I’ll stand by you – Ti starò accanto
I’ll stand by you – Ti starò accanto
Won’t let nobody hurt you – Non lascerò che qualcuno ti ferisca
I’ll stand by you – Ti starò accanto
Take me in, into your darkest hour – Fammi partecipare ai tuoi momenti più bui
And I’ll never desert you – e non ti abbandonerò mai
I’ll stand by you – Ti starò accanto

And when… – E quando…
When the night falls on you, baby – Quando la notte cala su di te, baby
You’re feeling all alone – Quando ti senti completamente solo
You won’t be on your own – Non sarai da solo

I’ll stand by you – Ti starò accanto
I’ll stand by you – Ti starò accanto
Won’t let nobody hurt you – Non lascerò che qualcuno ti ferisca

I’ll stand by you – Ti starò accanto
Take me in, into your darkest hour – Fammi partecipare ai tuoi momenti più bui
And I’ll never desert you – e non ti abbandonerò mai
I’ll stand by you – Ti starò accanto
I’ll stand by you – Ti starò accanto
Won’t let nobody hurt you – Non lascerò che qualcuno ti ferisca
I’ll stand by you – Ti starò accanto
Won’t let nobody hurt you – Non lascerò che qualcuno ti ferisca
I’ll stand by you – Ti starò accanto