Meredith Brooks – Bitch – SC, Testo e Traduzione

Bitch, nota anche come Nothing In Between, è una canzone incisa dall’artista americana Meredith Brooks, che ne è anche co-autore insieme a Shelly Peiken. E’ stata rilasciato nel maggio 1997 come primo singolo dal suo album di debutto Blurring the Edges.

La canzone, inizialmente osteggiata dalle radio americane per il linguaggio esplicito, è in seguito slita nelle classifiche di Billboard, piazzandosi infine al numero 2. Ha debuttato e ha raggiunto la posizione numero sei nella UK Singles Chart il 27 luglio 1997 e rimasto nella top ten per quattro settimane. La canzone è stata anche un grande successo in Oceania, dove ha raggiunto il numero due in Australia e quattro in Nuova Zelanda .

Bitch è stata scelta da Mika per l’interpretazione di Gaia nella Seconda puntata di X Factor 7 del 31 ottobre 2013.

Il testo e la traduzione di Bitch in download digitale su iTunes

I hate the world today – Odio il mondo oggi
You’re so good to me – sei cosi buono con me
I know but I can’t change – lo so ma non riesco a cambiare
Tried to tell you – ho cercato di dirtelo
But you look at me like maybe – ma mi guardi come se magari
I’m an angel underneath – sotto sotto io fossi un angelo
Innocent and sweet – innocente e dolce
Yesterday I cried – ieri ho pianto
Must have been relieved to see – devi esserti sentito sollevato nel vedere
The softer side – il mio lato dolce
I can understand how you’d be so confused – posso capire come mai tu ti senta così confuso
I don’t envy you – non ti invidio
I’m a little bit of everything – io sono un po’ di tutto
All rolled into one – tutto mescolato in una cosa sola

I’m a bitch, I’m a lover – sono una stronza, sono una che vuol bene
I’m a child, I’m a mother – sono una bambina, sono una madre
I’m a sinner, I’m a saint – sono una peccatrice, sono una santa
I do not feel ashamed – non provo vergogna
I’m your hell, I’m your dream – sono il tuo inferno, sono il tuo sogno
I’m nothing in between – non ho vie di mezzo
You know you wouldn’t want it any other way – sai che non puoi volerlo in altro modo

So take me as I am – quindi prendimi per quella che sono
This may mean – questo forse vuol dire
You’ll have to be a stronger man – che dovrai essere un uomo più forte
Rest assured that – stai pur certo che
When I start to make you nervous – quando inizio a farti innervosire
And I’m going to extremes – e arrivo all’’estremo
Tomorrow I will change – domani cambierò
And today won’t mean a thing – e l’oggi non significherà nulla

I’m a bitch, I’m a lover – sono una stronza, sono una che vuol bene
I’m a child, I’m a mother – sono una bambina, sono una madre
I’m a sinner, I’m a saint – sono una peccatrice, sono una santa
I do not feel ashamed – non provo vergogna
I’m your hell, I’m your dream – sono il tuo inferno, sono il tuo sogno
I’m nothing in between – non ho vie di mezzo
You know you wouldn’t want it any other way – sai che non puoi volerlo in altro modo

Just when you think, you got me figured out – proprio quando pensi di essere riuscito a capirmi
The season’s already changing – la stagione sta già cambiando
I think it’s cool, you do what you do – penso che sia fico, tu fai quello che hai da fare
And don’t try to save me – e cercare di salvarmi

I’m a bitch, I’m a lover – sono una stronza, sono una che vuol bene
I’m a child, I’m a mother – sono una bambina, sono una madre
I’m a sinner, I’m a saint – sono una peccatrice, sono una santa
I do not feel ashamed – non provo vergogna
I’m your hell, I’m your dream – sono il tuo inferno, sono il tuo sogno
I’m nothing in between – non ho vie di mezzo
You know you wouldn’t want it any other way – sai che non puoi volerlo in altro modo

I’m a bitch, I’m a tease – sono una stronza, sono un tormento
I’m a goddess on my knees – sono una dea in ginocchio
When you hurt, when you suffer – quando ferisci, quando soffri
I’m your angel undercover – sono il tuo angelo segreto
I’ve been numb, I’m revived – sono stata insensibile, sono risorta
Can’t say I’m not alive – non puoi dire che non sia viva
You know I wouldn’t want it any other way – lo sai non posso volerlo in altro modo