High Hopes – Il nuovo singolo di Bruce Springsteen e la E Street Band

High Hopes è la cover di un brano del 1987 di Tim Scott McConnell (pubblicata seccessivamente anche con The Havalinas) registrata da Bruce Springsteen e la E Street Band durante le sessioni di registrazione del Greatest Hits pubblicato nel 1995 e successivamente inserita nell’EP Blood Brothers, pubblicato nello stesso anno.

Il 25 novembre 2013 una nuove versione del brano, con alla chitarra l’ex Rage Against the Machine, Tom Morello, è stata rilasciato come singolo di lancio dell’album omonimo, atteso per il 14 gennaio 2014.

Il testo e la traduzione di High Hopes – link per il download su iTunes

Monday morning runs to sunday night – Lunedi mattina corre fino a domenica sera
Screaming slow me down before the new year dies – Urlando di rallentarmi prima che il nuovo anno muoia
It won’t take much to kill a lovin’ smile – Non ci vorrà molto per uccidere un amorevole sorriso
And every mother with a baby cryin in her arms – E ogni madre con un bambino che piange fra le sue braccia

Singin – Cantando
Give me help, give me strength – Dammi aiuto, dammi forza
Give a soul a night of fearless sleep – Dai a un’anima una notte di sonno senza paura
Give me love, give me peace – Dammi amore, dammi pace
Don’t you know these days you pay for everything – Non sai che in questi giorni paghi per tutto
Got high hopes – Tieni alte le speranze

Comin from the cities, comin from the wild – Arrivando dalle città, arrivando dall’ambiente selvaggio
I see a breathless army breakin like a cloud – Vedo un esercito senza fiato sfaldarsi come una nuvola
It’s gonna smother love it’s gonna shoot your hopes – Sta soffocando l’amore, sta colpendo le tue speranze
Before the meek inherit they’ll learn to hate themselves – Prima che i miti la ereditino impareranno a odiare se stessi

Singin – Cantando
Give me help, give me strength – Dammi aiuto, dammi forza
Give a soul a night of fearless sleep – Dai a un’anima una notte di sonno senza paura
Give me love, give me peace – Dammi amore, dammi pace
Don’t you know these days you pay for everything – Non sai che in questi giorni paghi per tutto
Got high hopes – Tieni alte le speranze

So tell me someone what’s the price – Così dimmi che qualcuno sa il costo
I wanna buy some time and maybe live my life – Voglio comprare un po’ di tempo e magari vivere la mia vita
I wanna have a wife I wanna have some kids – Voglio avere una moglie, voglio avere alcuni bambini
I want to look in their eyes – Voglio guardarli negli occhi
and know they’re gonna stand a chance – E sapere che avranno una possibilità

Singin – Cantando
Give me help, give me strength – Dammi aiuto, dammi forza
Give a soul a night of fearless sleep – Dai a un’anima una notte di sonno senza paura
Give me love, give me peace – Dammi amore, dammi pace
Don’t you know these days you pay for everything – Non sai che in questi giorni paghi per tutto
Got high hopes – Tieni alte le speranze