Grover Washington Jr. – Just the Two of Us – Testo e Traduzione

Just the two of us è una canzone R & B del 1981 scritta da Bill Withers, William Salter e Ralph MacDonald, ed è stata incisa per la prima volta da Grover Washington, Jr per il suo album Winelight. Raggiunse la posizione numero due della Billboard Hot 100, e vi rimase per tre settimane. La canzone ha vinto un Grammy Award per la Miglior Canzone R & B. In seguito Bill Withers ha registrato un’altra versione della canzone divenuta molto famosa, ma sono numerose le cover proposte negli anni: tra le altre una bella versione in italiano di Mietta inclusa nel suo album del 1995 Daniela è felice, dal titolo Dentro l’anima.

Il testo e la traduzione di Just the two of us in download digitale su iTunes

I see the crystal raindrops fall – Vedo le gocce di pioggia cristalline che cadono
And the beauty of it all – E la bellezza di tutto questo
Is when the sun comes shining through – È quando il sole arriva e ci splende attraverso
To make those rainbows in my mind – Per creare questi arcobaleni nella mia mente
When I think of you sometime – Quando penso a te qualche volta
And I wanna spend some time with you – E voglio passare del tempo con te

Just the two of us – Solo noi due
We can make it if we try – Possiamo farlo se ci proviamo
Just the two of us – Solo noi due
Just the two of us – Solo noi due
Just the two of us – Solo noi due
Building castles in the sky – Costruendo castelli nel cielo
Just the two of us – Solo noi due
You and I – Io e te

We look for love, no time for tears – Siamo alla ricerca dell’amore, non c’è tempo per le lacrime
Wasted water is all that it is – Acqua sprecata ecco tutto ciò che sono
And it don’t make no flowers grow – E non fanno crescere nessun fiore
Good things might come for those who wait – Buone cose potrebbero arrivare per chi sa aspettare
Not for those who wait too late – Non per chi sa aspettare finché è troppo tardi
We gotta go for all we know – Dobbiamo andare per quanto ne sappiamo

Just the two of us – Solo noi due
We can make it if we try – Possiamo farlo se ci proviamo
Just the two of us – Solo noi due
Just the two of us – Solo noi due
Just the two of us – Solo noi due
Building them castles in the sky – Costruendoci castelli in aria
Just the two of us – Solo noi due
You and I – Io e te

I hear the crystal raindrops fall – Sento le gocce di pioggia cristalline che cadono
On the window down the hall – Sulla finestra in fondo al corridoio
And it becomes the morning dew – E diventa la rugiada del mattino
And darling, when the morning comes – E tesoro, quando il mattino arriva
And I see the morning sun – E vedo il sole del mattino
I wanna be the one with you – Voglio essere quello che sta con te

Just the two of us – Solo noi due
We can make it if we try – Possiamo farlo se ci proviamo
Just the two of us – Solo noi due
Just the two of us – Solo noi due
Just the two of us – Solo noi due
Building big castles way on high – Costruire grandi castelli lassù in alto
Just the two of us – Solo noi due
You and I – Io e te