Evanescence – Going Under – SC, testo e traduzione

Going under è una canzone della rock band americana Evanescence. E’ stata pubblicata il 9 settembre 2003 come secondo singolo dal loro album di debutto Fallen. È stata scritta da Amy Lee, David Hodges e Ben Moody, mentre la produzione è stata gestita da Dave Fortman.

Il video musicale per la canzone è stato diretto da Philipp Stölzl ed è stato girato nel maggio 2003 in Germania. Mostra la cantante, Amy Lee, mentre canta in concerto insieme alla band, mentre i fan si stanno trasformando in zombie. Amy nel video “va sotto” tuffandosi in una vasca piena d’acqua che rappresenta tutte le lacrime che ha versato – che vengono citate nel testo – e nelle quali sente immersa. Nel testo sono molte le metafore di questo tipo (lei che “annega” in lui, e nel dolore che la fine della loro storia le ha causato) quindi tutto il significato del testo ruota attorno alla rappresentazione visuale del dolore come un liquido nel quale si affonda e che leva il respiro.

Going under è stata scelta da Simona Ventura per l’interpretazione degli Ape Escape nella Quinta puntata di X Factor 7 del 21 Novembre 2013.

Il testo e la traduzione di Going under in download digitale su iTunes

Now I will tell you what I’ve done for you – Adesso ti dirò cosa ho fatto per te
50 thousand tears I’ve cried – Ho versato cinquantamila lacrime
Screaming, deceiving and bleeding for you – urlando, ingannando e sanguinando per te
and you still won’t hear me – e tu comunque non mi ascolti
Don’t want your hand this time I’ll save myself – non voglio la tua mano questa volta, mi salverò da sola
Maybe I’ll wake up for once – forse una volta tanto mi sveglierò
Not tormented, daily defeated by you – non tormentata, sconfitta ogni giorno da te
Just when I thought I’d reached the bottom – solo che quando pensavo di aver raggiunto il fondo
I’m dying again – Io muoio di nuovo

I’m going under – sto andando giù
Drowning in you – annegando in te
I’m falling forever – sto cadendo per sempre
I’ve got to break through – ho bisogno di passare oltre
I’m going under – sto andando giù

Blurring and stirring the truth and the lies – Annebbiando e mescolando la verità e le bugie
so I don’t know what’s real and what’s not – così non so cosa sia vero e cosa non lo è
always confusing the thoughts in my head – confondendo sempre i pensieri nella mia mente
so I can’t trust myself anymore – così non posso avere ancora fiducia in me stessa
I’m dying again – io sto morendo ancora

I’m going under – sto andando sotto
Drowning in you – annegando in te
I’m falling forever – sto cadendo per sempre
I’ve got to break through – ho bisogno di passare oltre

So go on and scream – allora vai avanti e urla
Scream at me, I’m so far away – urlami contro, sono così lontana
I won’t be broken again – non mi spezzerò un’altra volta
I’ve got to breathe, I can’t keep going under. – ho bisogno di respirare, non posso continuare ad andare sotto

I’m going under – sto andando sotto
Drowning in you – annegando in te
I’m falling forever – sto cadendo per sempre
I’ve got to break through – ho bisogno di passare oltre

going under – andando sotto
going under – andando sotto
I’m going under – sto andando sotto