Beyoncé ft. JAY Z – Crazy In Love – SC, Testo e Traduzione

Crazy in Love è il singolo di debutto come cantante solista di Beyoncé Knowles, con il rapper e ora marito Jay – Z. Contenuto nel suo primo album da solista del 2003, Dangerously in Love, Crazy in Love è una canzone d’amore R&B, che incorpora elementi di hip hop e funk anni 1970. Contiene infatti dei campionamenti dal brano Are You My Woman (Tell Me So) interpretato nel 1970 dai The Chi-Lites.

Crazy In Love è stata scelta da Elio per l’interpretazione di Aba nella Quarta puntata di X Factor 7 del 14 Novembre 2013

Il testo e la traduzione di Crazy In Love in download digitale su iTunes

[Jay-Z]
Yes… so crazy right now – Sì… così folle adesso!
Most incredibly -Per lo più incredibilmente
It’s your girl, B – E’ la tua ragazza, B
It’s your boy, Young – E’ il tuo ragazzo, Young

[Beyonce]
You ready? – Sei pronto?
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-no-no
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-no-no
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-no-no
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-no-no

[Jay-Z]
It’s history in the making  – E’ già storia nel farlo
part two – parte seconda
so crazy right now – è proprio uno sballo adesso.

[Beyonce]
I look and stare so deep in your eyes – Guardo e fisso in profondità i tuoi occhi,
I touch on you more and more every time – Tocco il tuo corpo sempre e sempre di più ogni volta,
When you leave I’m beggin’ you not to go – Quando te ne vai ti supplico di non andartene,
Call your name two or three times in a row – Chiamo il tuo nome due o tre volte di fila,
Such a funny thing for me to try to explain – E’ una cosa buffa per me cercare di spiegare
How I’m feelin’ and my pride is the one to blame – Come mi sento, e il mio orgoglio è l’unica cosa da biasimare
‘Cause I know I don’t understand – Perché so di non capire
Just how your love you can do what no one else can – Come tu possa far l’amore come nessun altro sa fare.

Got me lookin’ so crazy right now – Mi fa apparire così entusiasta, adesso,
Your love’s got me lookin’ so crazy right now – Il tuo amore mi fa apparire così pazza, adesso
(In love) – (innamorata)
Got me lookin’ so crazy right now – Mi fa sembrare così entusiasta adesso
Your touch got me lookin’ so crazy right now – Il tuo tocco mi fa sembrare così folle, adesso
(Your touch) – (Il tuo tocco)
Got me hopin’ you’ll page me right now – Mi fanno sperare che mi chiamerai, proprio ora
Your kiss got me hopin’ you’ll save me right now – un tuo bacio mi fa sperare che mi salverai, proprio adesso.
Lookin’ so crazy, your love’s got me lookin’ – Sembro così folle, il tuo amore mi fa apparire
Got me lookin’ so crazy in love – Mi mostra innamorata pazza.
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-no-no
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-no-no
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-no-no
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-no-no

When I talk to my friends so quietly – Quando parlo tranquillamente con i miei amici
(Who he think he is) – (Chi pensa di essere?)
Look at what you did to me – Guarda come mi hai ridotto,
Tennis shoes, don’t even need to buy a new dress – Scarpe da tennis, non ho bisogno neanche di comprare vestiti nuovi,
If you ain’t there ain’t nobody to impress – Se tu non fossi qui non c’è nessun altro su cui far colpo,
Its just the way that you know what I thought I knew – Nel modo che sai, quel che pensavo di sapere,
It’s the beat my heart skips when I’m with you – E’ il battito che il mio cuore perde quando sono con te
But still I don’t understand – Eppure non riesco ancora a capire
Just how your love can do what no one else can – Come nessun altro possa fare l’amore come lo fai tu.

Got me lookin’ so crazy right now – Mi fa apparire così entusiasta, adesso,
Your love’s got me lookin’ so crazy right now – Il tuo amore mi fa apparire così pazza, adesso
(In love) – (innamorata)
Got me lookin’ so crazy right now – Mi fa sembrare così entusiasta adesso
Your touch got me lookin’ so crazy right now – Il tuo tocco mi fa sembrare così folle, adesso
(Your touch) – (Il tuo tocco)
Got me hopin’ you’ll page me right now – Mi fanno sperare che mi chiamerai, proprio ora
Your kiss got me hopin’ you’ll save me right now – un tuo bacio mi fa sperare che mi salverai, proprio adesso.
Lookin’ so crazy, your love’s got me lookin’ – Sembro così folle, il tuo amore mi fa apparire
Got me lookin’ so crazy in love – Mi mostra innamorata pazza.

[Jay-Z]
Young Hov, y’all know when the flow is loco – Giovane Hov, tutti conoscete quando le rime sono folli,
Young B and the R-O-C, uh-oh – La giovane B, e la R-O-C, uh-oh
O.G. big homie, the one and only – O.G. un amicone, l’unico e solo,
Stick bony, but the pocket is fat like Tony Soprano – Magro come uno stecchino, ma con le tasche grosse come quelle di Tony Soprano
the ROC handle like Van Exel – la ROC gestita come Van Exel,
I shake phonies, man, you can’t get next to – Io strapazzo microfoni, e tu non te lo sogni neanche come,
The genuine article, I do not sing though – Un articolo originale, anche se non canto
I sling though, if anything I bling, yo’ – Ma parlo come una mitraglia, e se tutto ciò si trasforma in oro,
A star like Ringo, war like a Green Beret – Una star come Ringo, in guerra come un berretto verde
Crazy, bring your whole set – Folle, porta tutta la tua attrezzatura,
Jay-Z in the range, crazy and deranged – Jay-Z è nella mischia, pazzo scatenato,
They can’t figure him out, like hey is he insane – Loro non lo capiscono, come se dicessero “hey, lui è pazzo” (oh no)
Yes, sir, I’m cut from a different cloth – Sì, signore, sono fatto di tutt’altra stoffa
My texture is the best fur: chinchilla – La mia fibra è della migliore pelliccia: cincillà.
I been iller than chain smokers – Sono stato più malato dei fumatori incalliti
How you think I got the name Hova – Come pensate mi sia guadagnato il nome di Hova?
I been realer, the game’s over – Ho detto ciò che pensavo, ora il gioco è finito,
Fall back Young, ever since the label changed over – Un passo indietro Young, da quando le mie canzoni si sono trasformate
To Platinum the game’s been wrap, won– In platino il pacco è stato avvolto, vinto

[Beyonce]
Got me lookin’ so crazy, my baby – Mi fai apparire così euforica, baby,
I’m not myself lately, I’m foolish, I don’t do this – Non sono più me stessa, ultimamente mi sento stupida, di solito non faccio queste cose,
I’ve been playing myself baby, I don’t care – Ho recitato me stessa, baby, ma non importa
‘Cause your love’s got the best of me – Poiché il tuo amore ha preso la parte migliore di me,
And baby you’re makin’ a fool of me – E, baby, mi stai rendendo ridicola.
You got me sprung and I don’t care who sees – Mi hai in pugno, e non mi importa di quello che dicono gli altri,
‘Cause baby, you got me, so crazy, baby – Perché mi hai preso, mi hai preso,
Got me lookin’ so crazy right now – Mi fa apparire così entusiasta, adesso,
Your love’s got me lookin’ so crazy right now – Il tuo amore mi fa apparire così pazza, adesso
(In love) – (innamorata)
Got me lookin’ so crazy right now – Mi fa sembrare così entusiasta adesso
Your touch got me lookin’ so crazy right now – Il tuo tocco mi fa sembrare così folle, adesso
(Your touch) – (Il tuo tocco)
Got me hopin’ you’ll page me right now – Mi fanno sperare che mi chiamerai, proprio ora
Your kiss got me hopin’ you’ll save me right now – un tuo bacio mi fa sperare che mi salverai, proprio adesso.
Lookin’ so crazy, your love’s got me lookin’ – Sembro così folle, il tuo amore mi fa apparire
Got me lookin’ so crazy in love – Mi fa apparire innamorata pazza.
Got me lookin’ so crazy right now -Mi fa apparire innamorata pazza.
Your love’s got me lookin’ so crazy right now – Il tuo amore mi fa apparire innamorata pazza.
(In love) – (Innamorata)
Got me lookin’ so crazy right now – Mi fa apparire innamorata pazza.
Your touch got me lookin’ so crazy right now – Il tuo tocco mi fa sembrare così folle, adesso
(Your touch) – (Il tuo tocco)
Got me hopin’ you’ll page me right now – Mi fanno sperare che mi chiamerai, proprio ora
Your kiss got me hopin’ you’ll save me right now – un tuo bacio mi fa sperare che mi salverai, proprio adesso.
Lookin’ so crazy, your love’s got me lookin’ – Sembro così folle, il tuo amore mi fa apparire
Got me lookin’ so crazy in love – Mi fa apparire innamorata pazza.
Got me lookin’ so crazy in love – Mi fa apparire innamorata pazza.