The Cure – Burn – SC, Testo e Traduzione

I The Cure scrissero e incisero Burn nel 1994 per la colonna sonora del film Il Corvo, con Brandon Lee. Si tratta di un brano potente e intenso, che riprende le tematiche del film e la sua ambientazione cupa e poetica.

Il film è ambientato nella notte di Halloween, e racconta una storia struggente e terribile di un uomo ucciso insieme alla propria fidanzata la notte prima delle nozze e tornato dall’oltretomba per vendicarsi.

“Don’t look don’t look” – “Non guardare! Non guardare!”
the shadows breathe – le ombre respirano
Whispering me away from you – sussurrandomi via da te
“Don’t wake at night to watch her sleep – “Non svegliarti di notte per guardarla dormire
You know that you will always lose – sai che tu perderai sempre
This trembling – questo tremante
Adored – adorato
Tousled bird mad girl… “ – uccellino arruffato, folle ragazza?”

But every night I burn – Ma ogni notte io brucio
But every night I call your name – Ma ogni notte io chiamo il tuo nome
Every night I burn – Ogni notte io brucio
Every night I fall again – ogni notte io cado di nuovo

“Oh don’t talk of love” – “Oh, non parlare d’amore!”
the shadows purr – le ombre fanno le fusa
Murmuring me away from you – e mi bisbigliano via da te

“Don’t talk of worlds that never were – “Non parlare di mondi che non ci sono mai stati:
The end is all that’s ever true – la fine è l’unica cosa che sia stata sempre certa
There’s nothing you can ever say – Non c’è nulla che tu possa dire,
Nothing you can ever do… “ – nulla che tu possa mai fare..”

Still every night I burn – Ancora ogni notte io brucio
Every night I scream your name – Ogni notte io grido il tuo nome
Every night I burn – ogni notte io brucio
Every night the dream’s the same – ogni notte il sogno è lo stesso
Every night I burn – Ogni notte io brucio
Waiting for my only friend – aspettando il mio unico amico
Every night I burn – Ogni notte io brucio
Waiting for the world to end – aspettando che il mondo finisca

“Just paint your face” – “Dipingiti semplicemente il viso”
the shadows smile – sorridono le ombre
Slipping me away from you – facendomi scivolare lontano da te

“Oh it doesn’t matter how you hide – “Oh, non importa come ti nascondi
Find you if we’re wanting to – Ti troveremmo comunque se lo volessimo
So slide back down and close your eyes – Perciò scivola giù e chiudi gli occhi:
Sleep a while – Dormi un po’
You must be tired… “ – devi essere stanco…”

But every night I burn – Ma ogni notte io brucio
Every night I call your name – ogni notte io chiamo il tuo nome
Every night I burn – ogni notte io brucio
Every night I fall again – ogni notte io cado di nuovo
Every night I burn – ogni notte io brucio
Scream the animal scream – grida l’animale grida
Every night I burn – ogni notte io brucio
Dream the crow black dream – sognando il sogno del corvo nero
Dream the crow black dream… – sognando il sogno del corvo nero