Categories: Musica stranieraPop

Elvis Presley – Can’t Help Falling in Love – SC, testo e traduzione

Can’t Help Falling in Love è una canzone pop originariamente incisa nel 1961 dal cantante americano Elvis Presley e pubblicata da Gladys Musica, società editrice di Elvis Presley. Il brano è stato scritto da Hugo Peretti, Luigi Creatore, e George David Weiss. La melodia è basata su “Plaisir d’Amour” una classica canzone d’amore francese scritta nel 1784 da Jean-Paul-Égide Martini.

E’ stata impiegata nel 1961 nel film Blue Hawaii nel quale Elvis Presley recitò come attore. Durante i successivi quattro decenni, ha continuato a essere oggetto di cover da parte di numerosi artisti, come il gruppo reggae britannico UB40, la cui versione del 1993 arrivò in testa alle classifiche degli Stati Uniti e del Regno Unito.
La versione di Elvis Presley della canzone è apparsa in numerosi altri film, tra cui Le ragazze del Coyote Ugly e Lilo & Stitch.

Il testo e la traduzione di Can’t Help Falling in Love in download digitale su iTunes

Wise men say only fools rush in – Gli uomini saggi dicono che solo gli stupidi fanno le cose di fretta
But I can’t help falling in love with you – Ma non posso fare a meno di innamorarmi di te
Shall I say Would it be a sin? – Devo dire che sarebbe un peccato?
If I can’t help falling in love with you – Se non riesco a non innamorarmi di te

Like a river flows surely to the sea – Così come il fiume sicuramente scorre verso il mare
Darling so it goes – Tesoro, è così che va
Some things are meant to be – Alcune cose sono destinate ad andare così
Take my hand, take my whole life too – Prendi la mia mano, prendi anche la mia vita intera
For I can’t help falling in love with you – Perché non posso fare a meno di innamorarmi di te

Like a river flows surely to the sea – Così come il fiume sicuramente scorre verso il mare
Darling so it goes – Tesoro, è così che va
Some things are meant to be – Alcune cose sono destinate ad andare così
Take my hand, take my whole life too – Prendi la mia mano, prendi anche la mia vita intera
For I can’t help falling in love with you – Perché non posso fare a meno di innamorarmi di te

Batchiara

View Comments

  • Ciao.Sono un prof di inglese.Complimenti per la traduzione del testo. Le altre che ho guardato per curiosità non sono molto precise. Carino e non tedioso anche il commento al testo che dà le informazioni essenziali sul brano.

Published by
Batchiara

Recent Posts

Mayhem sarà il titolo del settimo album di Lady Gaga

Lady Gaga lunedì 27 gennaio 2025 ha annunciato titolo e data di uscita del suo…

2 mesi ago

Reso noto il testamento di Sinéad O’Connor

È stato reso noto il testamento della defunta musicista irlandese Sinéad O'Connor: i figli della…

2 mesi ago

Robbie Williams come i Beatles per il maggior numero di album al primo posto nella classifica UK

La colonna sonora originale del film Better man, acclamato film biografico su Robbie Williams diretto…

2 mesi ago

Finesse – Bad Boy ft. Shiva, Capo Plaza, Ava – Testo e Significato

Bad Boy è una canzone di Finesse con la partecipazione di Shiva, Capo Plaza e…

8 mesi ago

What Is It About Men – Amy Winehouse – Traduzione Testo e Significato

What Is It About Men è una canzone di Amy Winehouse, undicesima traccia di Frank,…

11 mesi ago

Promised Land, canzone di Joe Smooth – Testo Traduzione Significato

Promised Land è una canzone del 1987 del produttore e DJ americano Joe Smooth ed…

1 anno ago