Sting – Shape of my Heart – Testo e Traduzione

Shape of My Heart, è una canzone scrita e interpretata da Sting ed è inclusa nel suo quarto album solista del 1993 Ten Summoner’s Tales (Disponibile su Amazon). Il titolo dell’album ha un doppio riferimento: da un lato The Summoner, un personaggio de I racconti di Canterbury (in inglese The Canterbury Tales) di Geoffrey Chaucer, e dall’altro il vero nome di Sting, che all’anagrafe è Gordon Sumner.

Shape of my Heart è stata scritta da Sting insieme a Dominic Miller, un chitarrista anglo-argentino.

Nel 1994, Shape of My Heart è stata utilizzata nei titoli di coda del film Léone nel 2011, è stata impiegata per concludere l’episodio finale della settima serie della serie tv britannica Hustle. E’ inoltre stata campionata in molte produzioni musicali dal 1993 in poi, a più famosa delle quali è senza dubbio Rise & Fall di Craig David.

Il testo e la traduzione di Shape of My Heart

He deals the cards as a meditation – Dà le carte come una meditazione
And those he plays never suspect – E quelli con cui gioca mai sospettano
He doesn’t play for the money he wins – Lui non gioca per i soldi che vince
He don’t play for respect – Lui non gioca per il rispettoHe deals the cards to find the answer – Dà le carte per trovare la risposta
The sacred geometry of chance – La sacra geometria del caso
The hidden laws of a probable outcome – Le leggi nascoste di un probabile esito
The numbers lead a dance – I numeri conducono una danza

I know that the spades are the swords of a soldier – So che i picche sono le spade di un soldato
I know that the clubs are weapons of war – So che i fiori sono armi da guerra
I know that diamonds mean money for this art – Io so che i quadri significano soldi per questa arte
But that’s not the shape of my heart – Ma quella non è la forma del mio cuore

He may play the jack of diamonds – Egli può giocare il fante di quadri
He may lay the queen of spades – Può calare la regina di picche
He may conceal a king in his hand – Può nascondere un re nella propria mano
While the memory of it fades – Mentre la memoria di esso svanisce

I know that the spades are the swords of a soldier – So che i picche sono le spade di un soldato
I know that the clubs are weapons of war – So che i fiori sono armi da guerra
I know that diamonds mean money for this art – Io so che i quadri significano soldi per questa arte
But that’s not the shape of my heart – Ma quella non è la forma del mio cuore

And if I told you that I loved you – E se ti ho detto che ti amavo
You’d maybe think there’s something wrong -Avresti potuto forse pensare che ci fosse qualcosa di sbagliato
I’m not a man of too many faces – Io non sono un uomo dai troppi volti
The mask I wear is one – La maschera che indosso è una
Those who speak know nothing – Quelli che parlano non sanno nulla
And find out to their cost – E scoprire a loro spese
Like those who curse their luck in too many places – Come quelli che maledicono la loro fortuna in troppi posti
And those who fear are lost – E coloro che temono si perdono

I know that the spades are the swords of a soldier – So che i picche sono le spade di un soldato
I know that the clubs are weapons of war – So che i fiori sono armi da guerra
I know that diamonds mean money for this art – Io so che i quadri significano soldi per questa arte
But that’s not the shape of my heart – Ma quella non è la forma del mio cuore