Tom Odell – Can’t Pretend – SC, testo e traduzione

Tom Peter Odell è un cantautore britannico. Ha pubblicato il suo EP di debutto, Songs from Another Love, nel 2012 e ha vinto il BRITs Critics’ Choice Award nei primi mesi del 2013. Il suo primo vero e proprio album studio, Long Way Down, sarà disponibile a partire dal 24 giugno 2013.

Odell è nato a Chichester, nel West Sussex da un pilota di linea (ha trascorso parte della sua infanzia in Nuova Zelanda a causa del lavoro del padre) e una insegnante di scuola elementare. Ha studiato pianoforte classico e ha iniziato a scrivere le sue canzoni all’età di tredici anni, senza dirlo a nessuno, perché pensava fosse una cosa da sfigati.

La sua musica è stata spesso utilizzata dalla BBC e  in numerose sfilate di moda della Burberry.

Can’t Pretend è il primo singolo estratto da Long Way Down. Il brano è stato rilasciato nel Regno Unito come download digitale il 6 marzo 2013 e ha raggiunto la posizione numero 67 nella UK Singles Chart.

La canzone è stata usata nel trailer “Desert” della seconda stagione della serie televisiva The Newsroom.

Il testo e la traduzione di Can’t Pretend in download digitale su iTunes

Love, I have wounds – Amore, ho delle ferite
Only you can mend, – Che solo tu puoi ricucire
You can mend. – Tu puoi ricucire.

I guess that’s love, – Credo che sia amore
I can’t pretend, – Non posso fingere
Can’t pretend. – Non posso fingere.

Feel, my skin is rough – Senti, la mia pelle è ruvida
But it can be cleansed, – Ma può essere purificata
It can be cleansed. – Può essere purificata.

My arms are tough – Le mie braccia sono dure
But they can be bent, – Ma possono essere piegate
They can be bent. – Possono essere piegate.

And I wanna fight – Ed io voglio combattere
But I can’t contend. – Ma non posso lottare.

I guess that’s love, – Direi che è l’amore
I can’t pretend, – Non posso fingere
Can’t pretend. – Non posso fingere.

Oh feel our bodies grow, – Oh senti i nostri corpi che crescono
And our souls they blend. – E le nostre anime che si uniscono
Yeah love I hope you know, – Sì amore, io spero che tu sappia
How much on it my heart depends. – Quanto da esso dipenda il mio cuore.

But I guess that’s love – Ma credo che sia amore
I can’t pretend, – Non posso fingere
Can’t pretend. – Non posso fingere.

I guess that’s love, – Credo che sia amore
I can’t pretend, – Non posso fingere
Can’t pretend. – Non posso fingere.

Oh feel our bodies grow, – Oh senti i nostri corpi che crescono
And our souls they blend. – E le nostre anime che si uniscono
Yeah love I hope you know, – Sì amore, io spero che tu sappia
How much on it my heart depends. – Quanto da esso dipenda il mio cuore.

I guess that’s love, – Credo che sia amore
I can’t pretend, – Non posso fingere
Can’t pretend. – Non posso fingere.

I guess that’s love, – Credo che sia amore
I can’t pretend, – Non posso fingere
Can’t pretend. – Non posso fingere.