Snow Patrol – You Could Be Happy – SC, Testo e Traduzione

You Could Be Happy  è la settima traccia di Eyes Open, il quarto album di studio degli Snow Patrol  del 2006.

L’album venne scritto e registrato in sei settimane in un piccolo paesino sulla costa occidentale dell’Irlanda. Divenne noto soprattutto per il brano Chasing Cars, impiegato nella colonna sonora di Grey’s Anatomy.

 

You Could Be Happy, è invece stata utilizzata all’inizio dell’episodio “Promessa” della sesta stagione di Smallville, così come nella  soap opera australiana Neighbours. Il singolo è stato utilizzato anche in Doctor Who: Top 5 Christmas Moments e nella Season 2 della sitcom Gavin & Stacey.

Il testo e la traduxione di You Could Be Happy in download digitale su iTunes

You could be happy and I won’t know – Potresti essere felice e io e non lo saprei
But you weren’t happy the day I watched you go – Ma non eri felice il giorno in cui ti ho vista andartene

And all the things that I wished I had not said – E tutte le cose che avrei voluto non aver mai detto
Are played in loops ‘till it’s madness in my head – Risuonano ciclicamente finchè non ci sarà follia nella mia testa

Is it too late to remind you how we were – È troppo tardi per ricordarti come eravamo
But not our last days of silence, screaming, blur – Ma non i nostri ultimi giorni di silenzio, urla, confusione

Most of what I remember makes me sure – La maggior parte di ciò che ricordo mi rende sicuro del fatto che
I should have stopped you from walking out the door – Avrei dovuto impedirti di uscire dalla porta

You could be happy, I hope you are – Potresti essere felice, spero che tu lo sia
You made me happier than I’d been by far – Mi hai reso più felice di quanto non lo fossi mai stato fino allora

Somehow everything I own smells of you – In qualche modo, tutto ciò che ho profuma di te
And for the tiniest moment it’s all not true – E per il più piccolo momento mi sembra tutto ciò non sia accaduto davvero

Do the things that you always wanted to – Fai ciò che avresti sempre voluto fare
Without me there to hold you back, don’t think, just do – Senza di me lì a trattenerti, non pensare, fallo e basta

More than anything I want to see you go – Più di ogni altra cosa voglio vederti andare
Take a glorious bite out of the whole world – Stacca via un glorioso morso dal mondo intero