The Cure – Friday I’m in Love – SC, Testo Traduzione e curiosità musicali

Friday I’m in Love è una canzone della rock band inglese post-punk The Cure. Fu il secondo singolo tratto dall’album Wish del 1992. Ha vinto il premio European Viewer’s Choice for Best Music Video ai 1992 MTV Video Music Awards.

I The Cure nascono nel 1976, in un periodo contrassegnato dal new wave (così come i Siouxsie and the Banshees, i Joy Division, e gli Echo and the Bunnymen). La formazione della band è variata nel corso degli anni: l’unico ad averne sempre fatto parte è Robert Smith: fondatore del gruppo, cantante, chitarrista, autore dei testi e compositore di quasi tutte le musiche.

Durante il processo di scrittura, Robert Smith si convinse di aver inavvertitamente rubato la progressione di accordi da qualche parte, e questo lo portò a uno stato di paranoia tale per cui chiamò tutti quelli a cui riuscì a pensare e suonò loro la canzone, chiedendo se avessero già sentito quella musica prima. Nessuno di loro rispose di sì, quindi Robert si rese conto che la melodia fosse davvero sua.

Il testo è allegro, scanzonato e soffuso di un pizzico di follia, proprio quella che coglie quando uno è innamorato.

Il video del brano, diretto da Tim Pope, è altrettanto allegro e vitale e riprende la band mentre esegue la canzone di fronte a vari fondali in un teatro di posa. In tutto il video, la band suona in giro attorniata da vari oggetti di scena e cambiando costumi e vestiti, mentre diverse comparse vagano, provocando il caos e, infine, distruggono il set. Tim Pope fa un cameo all’inizio, in sella a un cavallo a dondolo e strillando direttive di scena attraverso un megafono di plastica dopo aver inalato elio da un palloncino. Il colpo finale è del bassista Simon Gallup accovacciato che scruta la telecamera mentre indossa un velo da sposa e in tenendo in mano un po’ di champagne. Il produttore di Friday I’m in Love, Dave M. Allen, fa anche lui una apparizione in background, mentre alza oggetti di scena. Il video venne realizzato in presa diretta, cioè fu girato in un’unica sequenza senza tagli.

Il testo e la traduzione di Friday I’m in Love, in download digitale su iTunes

I don’t care if Monday’s blue – Non mi importa se il lunedì è triste(*)
Tuesday’s grey and Wednesday too – Il martedì è grigio e anche il mercoledì
Thursday I don’t care about you – Giovedì non mi importa di te
It’s Friday, I’m in love – È Venerdì, mi sono innamorato

Monday you can fall apart – Lunedì si può cadere a pezzi
Tuesday Wednesday break my heart – Martedì Mercoledì mi hanno spezzato il cuore
Thursday doesn’t even start – Il Giovedì non è nemmeno cominciato
It’s Friday I’m in love – È Venerdì, mi sono innamorato

Saturday wait – Il Sabato aspetta
And Sunday always comes too late – E la Domenica arriva sempre troppo tardi
But Friday never hesitate… – Ma il Venerdì non esita mai

I don’t care if Monday’s black – Non mi importa se il Lunedi è nero
Tuesday Wednesday heart attack – Martedì, Mercoledì – attacco di cuore
Thursday never looking back – Giovedi, senza mai voltarsi indietro
It’s Friday I’m in love – È Venerdì, mi sono innamorato

Monday you can hold your head – Lunedi, ti puoi tenere la testa
Tuesday Wednesday stay in bed – Martedì, Mercoledì resta a letto
Or Thursday watch the walls instead – Oppure Giovedi – guarda le pareti, piuttosto
It’s Friday I’m in love – È Venerdì, mi sono innamorato

Saturday wait – Il Sabato aspetta
And Sunday always comes too late – E la domenica arriva sempre troppo tardi
But Friday never hesitate… – Ma il Venerdì non esita mai

Dressed up to the eyes – Vestito bene per gli occhi
It’s a wonderful surprise – È una meravigliosa sorpresa
To see your shoes and your spirits rise – Vedere le tue scarpe e l’ascesa dei tuoi spiriti
Throwing out your frown – Che buttano fuori il tuo cipiglio
And just smiling at the sound – E proprio sorridendo al suono
And as sleek as a shriek – Ed elegante come uno sceicco
Spinning round and round – Girando e rigirando in tondo
Always take a big bite – Porta sempre con te un grande morso
It’s such a gorgeous sight – È un tale bellissimo spettacolo
To see you eat in the middle of the night – Vederti mangiare nel bel mezzo della notte
You can never get enough – Non si può mai avere abbastanza
Enough of this stuff – Basta con questa roba
It’s Friday – È Venerdì
I’m in love – Sono innamorato

(*) in inglese la parla “blue” significa sia triste che blu, il colore. Nel testo si gioca col doppio significato.