Madonna – Human Nature – SC, Testo, traduzione e curiosità musicali

Human Nature è una canzone di Madonna del 1995, è fu estratto come il quarto singolo dall’album Bedtime Stories.

Pare che l’ispirazione del brano venga da un episodio verificatosi durante, durante la registrazione dell’album nel 1994, quando Madonna all’epoca all’apice della sua carriera venne invitata a partecipare alla popolare trasmissione USA David Letterman show che viene trasmessa in diretta in seconda serata.

Durante l’intervista Madonna polemizzò con il conduttore (che riteneva essere troppo accondiscendente con gli ospiti e lo provocò ripetendo numerose parolacce, rifiutandosi di concludere l’intervista,  e dimostrandosi scostante e nervosa. Le polemiche che seguirono (e che secondo la stessa madonna furono montate a tavolino di comune accordo con lo staff di Letterman, che però ha smentito) catalizzarono se possibile ancor più l’attenzione sull’artista statunitense e sulla sua campagna a favore di un approccio più libero e non represso in una America ancora fortemente puritana, che aveva già intrapreso con la pubblicazione del libro Sex. 

Il testo di Human nature farebbe riferimento a tale episodio quando dichiara di non aver rimpianti per quello che ha detto e fatto, che non sapeva  che nella trasmissione non fosse possibile parlare di sesso o esprimere le proprie opinioni e che non intende pentirsi e chiedere scusa.

Il verso in apertura del brano (“Express Yourself, Don’t Repress Yourself (Esprimi te stesso, non reprimerti) è diventato una frase simbolo del pensiero di  Madonna.

Il video del brano, diretto da Jean-Baptiste Mondino, vede l’artista circondata dalle sue coriste e da modelli, tutti vestiti in latex e pelle, in un abbigliamento sadomaso, con impiego anche di frustini e altri strumenti. Tra i ballerini è possibile riconoscere anche il ballerino e coreografo Luca Tommassini, oggi collaboratore della trasmissione X Factor.

Una curiosità: anche Michael Jackson pubblicò un brano dal titolo Human nature.

Il testo e la traduzione di Human Nature in download digitale su iTunes

Express yourself, don’t repress yourself  – Esprimi te stesso, non reprimere te stesso
Express yourself, don’t repress yourself  – Esprimi te stesso, non reprimerti
Express yourself, don’t repress yourself  – Esprimi te stesso, non reprimerti
Express yourself, don’t repress yourself  – Esprimi te stesso, non reprimerti
And I’m not sorry  – E io non sono dispiaciuta
[I’m not sorry]  – [Non sono dispiaciuta]
It’s human nature  – È la natura umana
[it’s human nature]  – [È la natura umana]
And I’m not sorry  – E io non sono dispiaciuta
[I’m not sorry]  – [Non sono dispiaciuta]
I’m not your bitch don’t hang your shit on me  – Io non sono la tua cagna non buttare la tua m*rda su di me
[it’s human nature]  – [È la natura umana]

You wouldn’t let me say the words I longed to say  – Tu non mi permettevi di dire le parole che avevo desiderato dire
You didn’t want to see life through my eyes  – Tu non volevi vedere la vita attraverso i miei occhi
[Express yourself, don’t repress yourself]  – [Esprimi te stesso, non reprimere te stesso]
You tried to shove me back inside your narrow room  – Hai tentato di rinchiudermi all’interno della tua stanzetta
And silence me with bitterness and lies  – E zittirmi con amarezza e bugie
[Express yourself, don’t repress yourself]  – [Esprimi te stesso, non reprimere te stesso]

Did I say something wrong?  – Ho detto qualcosa di sbagliato?
Oops, I didn’t know I couldn’t talk about sex  – Ops, non sapevo di non poter parlare di sesso
[I musta been crazy]  – [Dovevo essere impazzita]
Did I stay too long?  – Sono rimasta troppo a lungo?
Oops, I didn’t know I couldn’t speak my mind  – Non sapevo che non avrei potuto dire la mia
[What was I thinking]  – Ciò a cui stavo pensando

And I’m not sorry  – E io non sono dispiaciuta
[I’m not sorry]  – [Non sono dispiaciuta]
It’s human nature  – È la natura umana
[it’s human nature]  – [È la natura umana]
And I’m not sorry  – E io non sono dispiaciuta
[I’m not sorry]  – [Non sono dispiaciuta]
I’m not your bitch don’t hang your shit on me  – Io non sono la tua cagna non buttare la tua m*rda su di me
[it’s human nature]  – [È la natura umana]

You punished me for telling you my fantasies  – Tu mi hai punita per averti raccontato le mie fantasie
I’m breakin’ all the rules I didn’t make  – Sto rompendo tutte quelle regole che non ho contribuito a fare
[Express yourself, don’t repress yourself]  – [Esprimi te stesso, non reprimere te stesso]
You took my words and made a trap for silly fools  – Hai preso le mie parole e ne hai fatto una trappola per gli sciocchi
You held me down and tried to make me break  – Mi hai piegata e hai cercato di farmi spezzare
[Express yourself, don’t repress yourself]  – [Esprimi te stesso, non reprimere te stesso]

Did I say something true?  – Ho detto qualcosa di vero?
Oops, I didn’t know I couldn’t talk about sex  – Ops, non sapevo di non poter parlare di sesso
[I musta been crazy]  – [Dovevo essere impazzita]
Did I have a point of view?  – Avevo il mio punto di vista?
Oops, I didn’t know I couldn’t talk about you  – Ops, non sapevo di non poter parlare di te
[What was I thinking]  – [Ciò a cui stavo pensando]

And I’m not sorry  – E io non sono dispiaciuta
[I’m not sorry]  – [Non sono dispiaciuta]
It’s human nature  – È la natura umana
[it’s human nature]  – [È la natura umana]
And I’m not sorry  – E io non sono dispiaciuta
[I’m not sorry]  – [Non sono dispiaciuta]
I’m not your bitch don’t hang your shit on me  – Io non sono la tua cagna non buttare la tua m*rda su di me
[it’s human nature]  – [È la natura umana]

Express yourself, don’t repress yourself  – Esprimi te stesso, non reprimerti
Express yourself, don’t repress yourself  – Esprimi te stesso, non reprimerti
Express yourself, don’t repress yourself  – Esprimi te stesso, non reprimerti
Express yourself, don’t repress yourself  – Esprimi te stesso, non reprimerti
Express yourself, don’t repress yourself  – Esprimi te stesso, non reprimerti
Express yourself, don’t repress yourself  – Esprimi te stesso, non reprimerti
Express yourself, don’t repress yourself  – Esprimi te stesso, non reprimerti

Did I say something true?  – Ho detto qualcosa di vero?
Oops, I didn’t know I couldn’t talk about sex  – Ops, non sapevo di non poter parlare di sesso
[I musta been crazy]  – [Dovevo essere impazzita]
Did I have a point of view?   – Avevo il mio punto di vista?
Oops, I didn’t know I couldn’t talk about you 
[What was I thinking]  – [Ciò a cui stavo pensando]

And I’m not sorry  – E io non sono dispiaciuta
[I’m not sorry]  – [Non sono dispiaciuta]
It’s human nature  – È la natura umana
[it’s human nature]  – [È la natura umana]
And I’m not sorry  – E io non sono dispiaciuta
[I’m not sorry]  – [Non sono dispiaciuta]
I’m not your bitch don’t hang your shit on me  – Io non sono la tua cagna non buttare la tua m*rda su di me
[it’s human nature]  – [È la natura umana]
And I’m not sorry  – E io non sono dispiaciuta
[I’m not sorry]  – [Non sono dispiaciuta]
It’s human nature  – È la natura umana
[it’s human nature]  – [È la natura umana]
And I’m not sorry  – E io non sono dispiaciuta
[I’m not sorry]  – [Non sono dispiaciuta]
I’m not your bitch don’t hang your shit on me  – Io non sono la tua cagna non buttare la tua m*rda su di me
[I’m not sorry]  – [Non sono dispiaciuta]
[I’m not apologizing]  – Non sto chiedendo scusa
[Would it sound better if I were a man?]  -Suonerebbe meglio se io fossi un uomo?
[You’re the one with the problem]  – Sei tu quello che ha un problema
[Why don’t you just deal with it]  – Perché non te ne fai una ragione?
And I’m not sorry  – E io non sono dispiaciuta
[I’m not sorry]  – [Non sono dispiaciuta]
It’s human nature  – È la natura umana
[it’s human nature]  – [È la natura umana]
And I’m not sorry  – E io non sono dispiaciuta
[I’m not sorry]  – [Non sono dispiaciuta]
I’m not your bitch don’t hang your shit on me  – Io non sono la tua cagna non buttare la tua m*rda su di me
[it’s human nature]  – [È la natura umana]
[Would you like me better if I was?]  – Ti piacerei di più se fossi diversa?
[We all feel the same way]  – Noi tutti proviamo le stesse cose
[I have no regrets]  – Non ho rimpianti
[Just look in the mirror]  – Guarda semplicemente nello specchio
And I’m not sorry  – E io non sono dispiaciuta
[I’m not sorry]  – [Non sono dispiaciuta]
It’s human nature  – È la natura umana
[it’s human nature]  – [È la natura umana]
And I’m not sorry  – E io non sono dispiaciuta
[I’m not sorry]  – [Non sono dispiaciuta]
I’m not your bitch don’t hang your shit on me  – Io non sono la tua cagna non buttare la tua m*rda su di me
[it’s human nature]  – [È la natura umana]
[I don’t have to justify anything]  – [Non sono tenuta a giustificare nulla]
[I’m just like you]  – [Sono proprio come te]
[Why should I be?]  – [Perché dovrei essere?]
[Deal with it] – [Fattene una ragione]

Absolutely no regrets – Assolutamente nessun rimpianto