Light My Fire – The Doors – Live testo e traduzione

Light My Fire è una canzone dei The Doors e inserita nel loro album omonimo del 1966. Il brano venne in seguito pubblicato come singolo nel 1967.

La composizione di Light my fire si deve ad un intervento della band, e in particolare del suo leader e cantante, Jim Morrison, che sviluppò una composizione incompiuta del chitarrista, Robby Krieger. Il brano venne realizzato per l’album in una versione lugna più di sette minuti, ma ne venne realizzata anche una versione breve, più adatta alla lunghezza media dei brani dell’epoca, per renderla più facilmente accettata dalle stazioni radio, che al tempo costituivano il più veloce e sicuro mezzo per far conoscere la propria musica al pubblico e quindi alimentare le vendite.

Solo un anno dopo la sua pubblicazione come singolo, José Feliciano, lo straordinario cantante, chitarrista e compositore portoricano ne realizzò una versione riarrangiata su sonorità latine portandola di nuovo ad uno straordinario successo che gli consentì, tra l’altro di vincere con questo brano un Grammy Award come “miglior performance maschile pop” e “miglior nuovo artista” del 1968. Molti hanno parlato di questa versione di Feliciano come del primo tentativo di successo, poi seguito da grandissimi artisti, di mescolare due mondi fino ad allora ritenuti lontani e inconciliabili: la musica anglosassone, rock e pop con le sonorità jazz e latine.

Entrambe le versioni del pezzo sono state scelte da moltissimi artisti che hanno voluto riproporre cover di Light my Fire: da Amii Stewart a Stevie Wonder, da Trini Lopez ai Massive Attack, da Alicia Keys a Astrud Gilberto, agli UB40 fino alla fortunatissima versione di Will Young del 2002.

Il testo e la traduzione di Light My Fire in download digitale su iTunes

You know that it would be untrue – Sai che sarebbe una menzogna
You know that I would be a liar – Sai che sarei un bugiardo
If I was to say to you – Se mi mettessi a dirti
Girl, we couldn’t get much higher – Ragazza, non possiamo arrivare molto più in alto

Come on baby, light my fire – Forza, piccola, accendi il mio fuoco
Come on baby, light my fire – Forza, piccola, accendi il mio fuoco
Try to set the night on fire – Cerca di dare fuoco alla notte

The time to hesitate is through – Il tempo di esitare è passato
No time to wallow in the mire – Non c’è tempo per sguazzare nel fango
Try now we can only lose – Prova ora, possiamo solo perdere
And our love become a funeral pyre – E il nostro amore diventare una pira funeraria

Come on baby, light my fire – Forza, piccola, accendi il mio fuoco
Come on baby, light my fire – Forza, piccola, accendi il mio fuoco
Try to set the night on fire, yeah – Cerca di dare fuoco alla notte, sì

Come on baby, light my fire – Forza, piccola, accendi il mio fuoco
Come on baby, light my fire – Forza, piccola, accendi il mio fuoco
Try to set the night on fire – Forza, piccola, accendi il mio fuoco
Cerca di dare fuoco alla notte
Try to set the night on fire – Forza, piccola, accendi il mio fuoco
Cerca di dare fuoco alla notte
Try to set the night on fire – Forza, piccola, accendi il mio fuoco
Cerca di dare fuoco alla notte
Try to set the night on fire – Forza, piccola, accendi il mio fuoco
Cerca di dare fuoco alla notte