Bananarama – Venus – SC, testo e traduzione del testo

Venus è una canzone originariamente scritta e interpretata  nel 1969 dal gruppo olandese Shocking Blue, che divenne un grandissimo successo (tanto da raggiungere la posizione numero 1 della Billboard Hot 100 il 7 febbraio 1970). Il brano venne poi  portato nuovamente al successo nel 1986, grazie alla cover interpretata in chiave dance dalle Bananarama, un trio femminile pop rock / dance britannico composto da Sara Dallin, Siobhan Fahey, e Keren Woodward, che la inclusero nel loro album del 1985, True Confessions  prodotto dai tre maghi della dance della decade, Stock, Aitken &Waterman. Proprio Venus può essere considerato il loro più grande successo: anche la loro versione infatti raggiunge la posizione numero 1 della Billboard Hot 100.

Il successo della cover delle Bananarama si deve soprattutto al video che la accompagna, che mette in risalto la bellezza, la sensualità e l’eclettismo del gruppo, che cambiano più volte costume e ambientazione, arrivando persino a ricreare la scena rappresentata ne La nascita di Venere di Sandro Botticelli. Questa combinazione le fece diventare vere e proprie icone gay, ruolo che hanno accolto con gioia e che le ha portate anche a prestarsi come madrine di alcuni Gay Pride in tutto il mondo.

La canzone è stata in seguito interpretata da altri artisti ed è stata impiegata come colonna sonora di vari film, show televisivi e pubblicità. Mina ne ha inciso una sua versione per per il suo album Si, buana del 1986, mentre una versione con il testo in italiano era stata incisa dai Dalton nel 1969.

Il testo e la traduzione di Venus in download digitale su iTunes

Goddess on the mountain top – Dea sulla cima della montagna
Burning like a silver flame – Brucia come una fiamma d’argento
The summit of beauty and love – Il punto più alto di bellezza ed amore
And Venus was her name – E Venere era il suo nome

She’s got it – Lei è davvero speciale
Yeah, baby, she’s got it – Sì, baby, lei è davvero speciale
I’m your Venus, I’m your fire – Sono la tua Venere, sono il tuo fuoco
At your desire – Al tuo desiderio
Well, I’m your Venus, I’m your fire – Certo, sono la tua Venere, sono il tuo fuoco
At your desire – Al tuo desiderio

Her weapons were her crystal eyes – Le sue armi erano i suoi occhi di cristallo
Making every man a man – Che rendevano ogni uomo un vero uomo
Black as the dark night she was – Lei era nera come la notte più scura
Got what no one else had – Lei aveva quello che nessun’altra aveva
Whoa! – Wow!

She’s got it – Lei è davvero speciale
Yeah, baby, she’s got it – Sì, baby, lei è davvero speciale
I’m your Venus, I’m your fire – Sono la tua Venere, sono il tuo fuoco
At your desire – Al tuo desiderio
Well, I’m your Venus, I’m your fire – Certo, sono la tua Venere, sono il tuo fuoco
At your desire – Al tuo desiderio

She’s got it – Lei è davvero speciale
Yeah, baby, she’s got it – Sì, baby, lei è davvero speciale
I’m your Venus, I’m your fire – Sono la tua Venere, sono il tuo fuoco
At your desire – Al tuo desiderio
Well, I’m your Venus, I’m your fire – Certo, sono la tua Venere, sono il tuo fuoco
At your desire – Al tuo desiderio

Goddess on the mountain top – Dea sulla cima della montagna
Burning like a silver flame – Brucia come una fiamma d’argento
The summit of beauty and love – Il punto più alto di bellezza ed amore
And Venus was her name – E Venere era il suo nome

She’s got it – Lei è davvero speciale
Yeah, baby, she’s got it – Sì, baby, lei è davvero speciale
I’m your Venus, I’m your fire – Sono la tua Venere, sono il tuo fuoco
At your desire – Al tuo desiderio
Well, I’m your Venus, I’m your fire – Certo, sono la tua Venere, sono il tuo fuoco
At your desire – Al tuo desiderio
Yeah, baby, she’s got it – Sì, baby, lei è davvero speciale
Yeah, baby, she’s got it – Sì, baby, lei è davvero speciale
Yeah, baby, she’s got it – Sì, baby, lei è davvero speciale
Yeah, baby, she’s got it – Sì, baby, lei è davvero speciale