David Bowie – The Stars (Are Out Tonight) – SC e Traduzione Testo

The Stars (Are Out Tonight) è secondo singolo estratto da The next day, l’album di David Bowie in uscita l’11 marzo 2013.

Per dirigere il video Bowie ha chiamato la regista italiana Floria Sigismondi, co-protagonista l’attrice inglese Tilda Swinton.

The Stars (Are Out Tonight) è stata preceduta da Where Are We Now? pubblicato l’8 gennaio 2013 in occasione del 66° compleanno dell’artista.

Il testo, traduzione e link per scaricare The Stars (Are Out Tonight) su iTunes

Stars are never sleeping – Le stelle non dormono mai
Dead ones and the living – tanto quelle morte che quelle vive

We live closer to the earth – viviamo più vicini alla terra
Never to the heavens – mai al cielo
The stars are never far away – le stelle non sono mai lontane
Stars are out tonight – le stelle sono fuori stasera

They watch us from behind their shades – ci guardano da dietro le loro stesse ombre
Birgitte Jack and Kate and Brad – Birgitte Jack e Kate e Brad
From hehind their tinted window stretch – da dietro le loro finestre oscurate
Gleaming like blackened sunshine – scintillando come un sole annerito

Stars are never sleeping – Le stelle non dormono mai
Dead ones and the living – le morte e le vive

Waiting for the first move – in attesa della prima mossa
Satyrs and their child wives – satiri e le mogli bambine
Waiting for the last move – in attesa della prima mossa
Soaking up our primitive world – imbevute del nostro mondo primitivo

Stars are never sleeping – Le stelle non dormono mai
Dead ones and the living – tanto quelle morte che quelle vive

Their jealousy’s spilling down – la loro gelosia è traboccata
The stars must stick together – le stelle devono rimanere unite
We will never be rid of these stars – non saremo mai liberati da queste stelle
But I hope they live forever – ma io spero vivano per sempre

And they know just what we do – e loro sanno cosa facciamo
That we toss and turn at night – che ci rigiriamo di notte
They’re waiting to make their moves – sono in attesa di fare le loro mosse
But the stars are out tonight – ma le stelle sono fuori stanotte

Here they are upon the stairs – qui sono su per le scale
Sexless and not aware – asessuate e inconsapevoli
They are the stars, they’re dying for you – loro sono le stelle, stanno morendo per te
But I hope they live forever – But I hope they live forever – ma io spero vivano per sempre

They burn you with their radiant smiles – bruciano con i loro sorrisi radiosi
Trap you with their beautiful eyes – ti intrappolano coi loro bellissimi occhi
They’re broke and shamed or drunk or scared – sono infrante e vergognose o ubriache o impaurite
But I hope they live forever – But I hope they live forever – ma io spero vivano per sempre

Their jealousy’s spilling down – la loro gelosia è traboccata
The stars must stick together – le stelle devono rimanere unite
We will never be rid of these stars – non saremo mai liberati da queste stelle
But I hope they live forever – ma io spero vivano per sempre

And they know just what we do – e loro sanno cosa facciamo
That we toss and turn at night – che ci rigiriamo di notte
They’re waiting to make their moves – sono in attesa di fare le loro mosse
But the stars are out tonight – ma le stelle sono fuori stanotte

The stars are out tonight – le stelle sono fuori stanotte
The stars are out tonight – le stelle sono fuori stanotte