U2 – I Still Haven’t Found What I’m Looking For – SC, Testo, Traduzione e interpretazione

Gli U2, storica band irlandese, hanno inciso I Still Haven’t Found What I’m Looking For nel 1987. Inserita nel loro album The Joshua Tree venne estratto come secondo singolo dopo With or Without You.

Mentre la normalmente gli U2 scrivono la musica dei loro brani in jam sessions compositive dove ognuno contribuisce traendo ispirazione dagli altri, mentre le parole sono composte da Bono, in questo caso la melodia base venne scritta dallo stesso Bono, mentre il titolo fu proposto dal chitarrista The Edge, e sulla base di quello Bono sviluppò il resto del testo.

Si tratta di un brano estremamente potente, con la linea melodica purissima e semplice e un testo che incarna perfettamente lo spirito di incessante dubbio e ricerca dell’animo umano. Una ricerca che pare non aver fine, e che non per questo porta frustrazione o insoddisfazione, perché ogni passo, ogni esperienza regala un nuovo tassello di vita vissuta. Secondo alcuni nel testo si parlerebbe della ricerca della fede, in particolare nella parte in cui parla del regno che verrà e si rivolge a chi ha spezzato vincoli e catene, e portato sulle spalle la croce e tutti  i peccati dell’uomo. A me piace pensare che la ricerca spirituale sia solo una delle forme che può assumere l’esigenza istintiva dell’uomo di porsi interrogativi e cercare risposte.

Il testo e la traduzione di I Still Haven’t Found What I’m Looking For

I have climbed the highest mountain – Ho scalato la montagna più alta
I have run through the fields – Ho corso attraverso i campi
Only to be with you – Solo per stare con te
Only to be with you – Solo per stare con te

I have run, I have crawled – Ho corso, ho strisciato
I have scaled these city walls – Ho scalato i muri di queste città
These city walls – I muri di queste città
Only to be with you – Solo per stare con te

But I still haven’t found what I’m looking for – Ma non ho ancora trovato quello che sto cercando
But I still haven’t found what I’m looking for – Ma non ho ancora trovato quello che sto cercando

I have kissed honey lips – Ho baciato labbra di miele
Felt the healing in her fingertips – Sentito la cura sulla punta delle sue dita
It burned like fire – Bruciava come il fuoco
This burning desire – Questo ardente desiderio
I have spoke with the tongue of angels – Ho parlato nella lingua degli angeli
I have held the hand of a devil – Ho tenuto stretta la mano di un diavolo
It was warm in the night – Era calda nella notte
I was cold as a stone – Io ero freddo come una pietra

But I still haven’t found what I’m looking for – Ma non ho ancora trovato quello che sto cercando
But I still haven’t found what I’m looking for – Ma non ho ancora trovato quello che sto cercando

I believe in the kingdom come – Credo nel regno che verrà
Then all the colors will bleed into one – Quando tutti i colori sbiadiranno in uno solo
Bleed into one – Sbiadiranno in uno soltanto
Well, yes, I’m still running – Beh, sì, io sto ancora correndo

You broke the bonds and you – Hai spezzato i vincoli e tu
Loosed the chains – Hai sciolto le catene
Carried the cross – Hai portato addosso la croce
And all my shame – E tutta la mia vergogna
All my shame – Tutta la mia vergogna
You know I believe it – Tu sai che io ci credo

But I still haven’t found what I’m looking for – Ma non ho ancora trovato quello che sto cercando
But I still haven’t found what I’m looking for – Ma non ho ancora trovato quello che sto cercando
But I still haven’t found what I’m looking for – Ma non ho ancora trovato quello che sto cercando
But I still haven’t found what I’m looking for – Ma non ho ancora trovato quello che sto cercando