Pino Daniele – SC Non si torna indietro – Con Testo e Traduzione
Non si torna indietro è il singolo inedito che anticipa Tutta n’ata storia – vai mo’ – live in Napoli, Cd+Dvd in uscita il 22 gennaio 2013 contenente il concerto che Pino Daniele tenne in Piazza del Plebiscito a Napoli nel 2008 per festeggiare i 30 anni di carriera.
Il brano è interpretato in collaborazione con Phil Palmer alla chitarra e Lucy Jules alla seconda voce.
Il testo e la traduzione delle parti in inglese di Non si torna indietro – In download su iTunes
Ci sono cose che ci prendono e non ci fanno dormire
Will I find some peace today, but can I tell what’s this? (Troverò un po’ di pace oggi? ma posso dire che cosa si tratta?)
pensieri che nascono liberi come rondini in aprile
Where the clouds are following, when can I say it’ll last? (Dove le nuvole si susseguono, quando posso dire che durerà?)
Ci sono occhi che tagliano il silenzio e mi piace
mi piace parlarti di me, davanti a un bicchiere di rosso
col sorriso più bello che c’è, non ti preoccupare
You have nothing more to lose (Non hai nient’altro da perdere)
perché va tutto bene anche se a volte sono fuori di me
dimenticando i giorni che
restiamo soli ma non si torna indietro
There are things that leave us high and dry (Ci sono cose che ci lasciano a bocca asciutta)
but driven through the rain (ma spinti attraverso la pioggia)
Da qui si sente l’Africa mentre il mare abbraccia la città
And the people that we meet by chance are waiting on the? (E le persone che incontriamo per caso, sono in attesa di cosa?)
e in questo mare naviga la speranza è il mondo che verrà
ma non si torna indietro, ma non si torna indietro mai
Ci sono cose che ci lasciano un segno evidente
can the wind get down today and free from broken glass? (può il vento scendere oggi e liberarci da ciò che è infranto e passato?)
persone che incontri per caso e poi restano per sempre
All the words of hate to kill let the past be past (Tutte le parole sull’odiare a morte, lascia che il passato sia pasato)
Ci sono occhi che tagliano il silenzio e mi piace
mi piace parlarti di me
davanti a un bicchiere di rosso col sorriso più bello che c’è
non ti preoccupare
You have nothing more to lose (Non hai nient’altro da perdere)
perché va tutto bene
anche se a volte sono fuori di me
dimenticando i giorni che restiamo soli ma non si torna indietro
Never, never, never, never, never (Mai, mai, mai, mai)
non si torna indietro mai. Non si torna indietro
Never, never, never, never, never (Mai, mai, mai, mai, mai)
Never, never, never, never, never (Mai, mai, mai, mai, mai)
Ma non si torna indietro