Jimi Hendrix – SC Somewhere – Con Testo e Traduzione

A marzo sarà pubblicato People, Hell and Angels un disco postumo di inediti di Jimi Hendrix, ma già oggi è possibile ascoltare il primo singolo, dal titolo Somewhere.

Si tratta di una traccia registrata nel 1968 nella quale il chitarrista scomparso il 18 Settembre 1970 suona insieme a Buddy Miles alla batteria e Stephen Stills, dei Crosby, Stills & Nash!, al basso.

Il testo e la traduzione di Somewhere

I see fingers, hands and shades of faces – Vedo dita, mani e sfumature di volti
Reachin up and not quite touchin the promised land – Rivolte al cielo, ma non ancora abbastanza da toccare la terra promessa
I hear please and prayers and a desperate whisper sayin – Sento suppliche e preghiere e un sussurro disperato che dice
Hold on please give us a helpin hand – Aspetta, per favore aiutaci
Yeah yeah – Sì sì

Way down in the background – Fino in fondo
I can see frustrated souls of cities burnin – Riesco a vedere anime frustrate di città in fiamme
And all across the water vapor – E tutto attraverso il vapor acqueo
I see weapons barkin out the stamp of death – Vedo armi abbaiare il marchio della morte
And up in the clouds I can imagine UFO’s jumpin themselves – E in alto tra le nuvole posso immaginare UFO che saltellano tra di loro
Laughin they sayin – Ridendo dicono
Those people so uptight, they sure know how to make a mess – Queste persone così tese, di sicuro sanno come fare un pasticcio

Back in the saloon my tears mix and mildew with my drink – Dietro nel bar le mie lacrime si mischiano e ammuffiscono nel mio drink
I can’t really tell my feet from the stones on the floor – Non posso davvero distinguere i miei piedi dalle pietre sul pavimento
But as far as I know, they may even try to wrap me up in cellophane and try and sell me – Ma, per quanto ne so, potrebbero anche provare ad avvolgermi nel cellophane e cercare di vendermi
Brothers help me, and dont worry about lookin at the storm – Fratelli aiutatemi, e non preoccupatevi di guardare la tempesta
Yeah yeah yeah yeah yeah – Sì, sì, sì…