Extreme – Love Of My Life / More than Words – Freddie Mercury Tribute – SC, Testo e Traduzione

Love of My Life è una ballata scritta dal geniale Freddie Mercury per l’album dei Queen A Night at the Opera uscito nel 1975.

Il brano venne scritto per  Mary Austin, una ragazza con cui ebbe una lunga relazione agli inizi degli anni settanta e che rimase fino alla fine una delle sue amiche più care. Spesso Freddie ebbe a dire che aveva sempre vissuto la loro storia come un vero e proprio matrimonio, tanto che nel proprio testamento le lasciò la propria casa di Londra.

Durante lo straordinario concerto commemorativo tenutosi il 20 aprile 1992 noto come Freddie Mercury Tribute, questo brano venne eseguito da due elementi della Rock Band statunitense Extreme, Gary Cherone alla voce e Nuno Bettencourt alla chitarra acustica, in medley con il loro più grande successo, More than Words, un brano contenuto nel secondo album della band del 1990, Pornograffiti.

Una esibizione molto dolce e intensa che conquistò il pubblico e si fa ricordare ancora a vent’anni di distanza.

Il testo e la traduzione di Love of my life, che puoi scaricare in download digitale su iTunes

Love of my life – you’ve hurt me – Amore della mia vita, mi hai ferito
You’ve broken my heart and now you leave me – Mi hai spezzato il cuore e adesso mi lasci
Love of my life can’t you see  – Amore della mia vita, non te ne accorgi?
Bring it back, bring it back – Riportalo indietro, riportalo indietro
Don’t take it away from me, because you don’t know – Non portarlo via da me perché tu non sai
What it means to me – Cosa significhi per me

Love of my life don’t leave me – Amore della mia vita non lasciarmi
You’ve taken my love (all of my love) and now desert me – Hai preso il mio amore (tutto il mio amore) e adesso mi abbandoni
Love of my life can’t you see (please bring it) – Amore della mia vita non riesci a capire (ti prego riportalo qui)
Bring it back, bring it back – Riportalo indietro, riportalo qui
Don’t take it away from me, because you don’t know  – Non portarmelo via perché tu non sai
What it means to me – Cosa significhi per me

Do you remember – Ti ricorderai
When this is blown over – Quando tutto questo sarà spazzato via
And everything’s all by the way – E tutto sarà fatto a proposito?
(Ooh yeah) When I grow older – (ooh sì) Quando sarò invecchiato
I will be there at your side to remind you – Io sarò lì accanto a te per ricordarti
How I still love you (I still love you) – Quanto ancora ti ami (ti amo ancora)
Back, come back – indietro, tona indietro
Please bring it back home to me – Ti prego riportalo a casa da me
Because you don’t know what it means to me – Perché tu non sai cosa significhi per me
Love of my life – Amore della mia vita
Love of my life …oohhh …oohhh. – Amore della mia vita …oooh …oohhh

 

Il testo e la traduzione di More than words

Saying I love you  – Mi dici “ti amo”
Is not the words I want to hear from you  – Ma non sono le parole ciò che vorrei sentire da te
It’s not that I want you  – Non è che non voglia
Not to say, but if you only knew  – Che tu le dica, ma se tu solo sapessi
How easy it would be to show me how you feel  – Quanto sarebbe semplice mostrarmi semplicemente ciò che provi
More than words is all you have to do to make it real  – Più che dirmi parole è tutto ciò che devi fare per renderlo reale
Then you wouldn’t have to say that you love me  – Così non dovresti più dirmi che mi ami
‘Cause I’d already know  – Perché lo saprei già

What would you do if my heart was torn in two  – Che cosa faresti se il mio cuore fosse spezzato in due
More than words to show you feel  – Più che semplici parole per mostrarmi i tuoi sentimenti
That your love for me is real  – Che il tuo amore per me è reale
What would you say if I took those words away  – Che diresti se io ti portassi via le parole
Then you couldn’t make things new  – Allora tu non potresti rifare tutto nuovo di zecca
Just by saying I love you  – Solo dicendomi “ti amo”

More than words  – Più che semplici parole

Now that I’ve tried to talk to you and make you understand  – Adesso che ho provato a parlarti e a farti capire
All you have to do is close your eyes  – Tutto ciò che devi fare è chiudere gli occhi
And just reach out your hands and touch me  – E tendere semplicemente le mani verso di me e toccarmi
Hold me close don’t ever let me go  – Stringimi forte e non lasciarmi andare mai più
More than words is all I ever needed you to show  – Più che semplici parole è tutto ciò che ho mai avuto bisogno di mostrarti
Then you wouldn’t have to say that you love me  – Così non avresti più bisogno di dirmi che mi ami
‘Cause I’d already know  – Perché lo saprei di già

What would you do if my heart was torn in two  – Che faresti se il mio cuore fosse spezzato in due
Più che semplici parole per mostrarmi i tuoi sentimenti
That your love for me is real  – Che il tuo amore per me è reale
What would you say if I took those words away  – Che diresti se io ti portassi via le parole
Then you couldn’t make things new  – Allora tu non potresti rifare tutto nuovo di zecca
Just by saying I love you  – Solo dicendomi “ti amo”

 

Love of my life / More than words Live and Lyrics