Bastille – Pompeii – SC Testo e Traduzione

View Comments

• Bellissima questa canzone!!!!

• come Pompei ed Ercolano sanno ispirare una bellissima canzone..

• wa troooopppo bella sta soong...

• c'è è propta bellissima.. solo non o capito il fatto degli occhi scuri scuri? ke siggnificano gli occhi neri che c'hanno la gente??

• BELLISSSSSIMA! :DDD

• "And the walls kept tumbling down" si traduce con "e i muri continuano a cadere" non "resistono al crollo"

  canzone bellissma

• Spettacolare!

  Io non voglio fare il maestrino, però propongo questa traduzione, credo sia più precisa...
  Ho messo delle note a fine commento per specificare il motivo di un paio di traduzioni che potrebbero sembrare non corrette...

  Sono stato lasciato ai miei soli mezzi
  molti giorni sono scivolati via senza nulla da mostrare

  E i muri continuano a crollare
  nella città che amiamo
  Grandi nubi travolgono le colline
  Portando l'oscurità dall'alto

  Ma se chiudi gli occhi,
  non sembra quasi
  che niente sia cambiato?
  E se chiudi gli occhi,
  non sembra quasi
  che tu sia già stato qui prima?
  Come posso essere otttimista di questo?
  Come posso essere otttimista di questo?

  Siamo stati sorpresi (dall'eruzione), persi in tutti i nostri vizi*
  (bloccato) nella posizione (in cui sei)** mentre la polvere si deposita attorno a noi

  E i muri continuano a crollare
  nella città che amiamo
  Grandi nubi travolgono le colline
  Portando l'oscurità dall'alto

  Ma se chiudi gli occhi,
  non sembra quasi
  che niente sia cambiato?
  E se chiudi gli occhi,
  non sembra quasi
  che tu sia già stato qui prima?
  Come posso essere otttimista di questo?
  Come posso essere otttimista di questo?

  Oh da dove cominciamo?
  Dalle macerie o dai nostri peccati?
  Oh da dove cominciamo?
  Dalle macerie o dai nostri peccati?

  E i muri continuano a crollare
  nella città che amiamo
  Grandi nubi travolgono le colline
  Portando l'oscurità dall'alto

  Ma se chiudi gli occhi,
  non sembra quasi
  che niente sia cambiato?
  E se chiudi gli occhi,
  non sembra quasi
  che tu sia già stato qui prima?
  Come posso essere otttimista di questo?
  Come posso essere otttimista di questo?

  *Non sapevano che il vesuvio fosse un vulcano e nonostante i terremoti che hanno preceduto l'evento e gli allarmi lanciati da alcuni “esperti” dell'epoca, la popolazione continuò fino all'ultimo a vivere la propria vita senza preoccuparsi di cosa significassero tutte quelle scosse.
  **La pioggia di cenere e lapilli è stata solo l'inizio, poi una grossa nube chiroplastica è scesa lungo il vulcano dirigendosi verso Pompei (Great clouds roll over the hills) questa nube di ceneri e detriti bollente e tossica ha sepolto così velocemente ciò che trovava sul suo cammino che le persone non hanno letteralmente avuto il tempo di scappare e sono rimaste sepolte nella posizione in cui si trovavano (i famosi calchi di pompei)

  • Credo proprio che la tua sia una delle migliori traduzioni,di questa canzone.

    • Grazie Elvio

  • hai detto che non volevi fare il maestrino invece l'hai fatto, ho mi sbaglio?

    • Era un'affermazione retorica. comunque, maestrino o no mi piaceva l'idea di condividere la mia versione perchè la ritenevo più corretta ai fini di una migliore comprensione del significato della canzone, non volevo sembrare saputello ma solo condividere con voi qualcosa che sapevo dato che spesso quando sono io a non saper qualcosa vorrei qualcuno che me la spiegasse a puntino. considerando che c'è gente che traduce le canzoni con google non volevo che questa venisse tradotta per sommi capi dato che è una canzone bella di significato e di musica. ;)

• Bellissima :D <3

• Meravigliosa!!! ma tutte le loro canzoni sono meravigliose, TUTTEEE!!
  amo i Bastille! <3

• nel messaggio di prima intendevo Fabio!!!!!Non fatevi certe idee