Massive Attack – Teardrop – SC, Testo e Traduzione

Teardrop è una magnetica canzone dei Massive Attack inserita nel loro album Mezzanine del 1998.

Il brano è cantato da Elizabeth Fraser, una artista scozzese che ha collaborato come vocalist con molti gruppi e cantanti della scena musicale internazionale, e ha collaborato alla composizione di alcune importanti colonne sonore, tra cui La Compagnia dell’Anello, uno dei film tatti dal Signore degli Anelli di J.R.R. Tolkien.

A contribuire al successo straordinario di questo brano è il video, nel quale si vede un embrione all’interno dell’utero della madre che, grazie ad una tecnica di elaborazione grafica, sembra cantare il testo.

Teardrop è stata scelta da Chiara Galiazzo che l’aveva già presentata dalle selezioni per la sesta edizione del talent show X Factor per la prima delle due serate della finale, in onda giovedì 6 dicembre su Sky e in replica su Cielo domenica.

Il testo e la traduzione di Teardrop

Love, love is a verb – Amare, amare è un verbo
Love is a doing word – Amare è un verbo di azione
Fearless on my breath – Impavida sul mio respiro
Gentle impulsion – Impulso gentile
Shakes me, makes me lighter – Mi scuote, mi rende più leggera
Fearless on my breath – Impavida sul mio respiro

Teardrop on the fire – Lacrima sul fuoco
Fearless on my breath – Impavida sul mio respiro

Nine night of matter – Nove notte di sostanza
Black flowers blossom – Fiori neri in bocciolo
Fearless on my breath – Impavida sul mio respiro
Black flowers blossom – Fiori neri in bocciolo
Fearless on my breath – Impavida sul mio respiro

Teardrop on the fire – Lacrima sul fuoco
Fearless on my… – Intrepida sul mio…

Water is my eye – Acqua è il mio occhio
Most faithful mirror – Lo specchio più fedele
Fearless on my breath – Impavida sul mio respiro
Teardrop on the fire – Lacrima sul fuoco
Of a confession – di una confessione
Fearless on my breath – Impavida sul mio respiro
Most faithful mirror – Lo specchio più fedele
Fearless on my breath – Impavida sul mio respiro

Teardrop on the fire – Lacrima sul fuoco
Fearless on my breath – Impavida sul mio respiro

You’re stumbling down – Stai incespicando
You’re stumbling down – Stai barcollando a terra