Timbaland – Apologize – SC Testo e Traduzione

Apologize è stata scritta da Ryan Tedder e registrata per l’album di debutto dei Onerepublic Dreaming Out Loud, del 2007.

Ma è il remix prodotto e mixato da Timbaland, per l’album Shock Value a farne un successo senza precedenti: 10,331 trasmissioni radiofoniche negli Stati Uniti in una settimana, record poi battuto da Bleeding Love di Leona Lewis; ha raggiunto la vetta i sedici nazioni ed è rimasta per otto settimane consecutive alla prima posizione della Billboard’s Pop 100 (25 in Top Ten).

Con oltre 4 milioni di download nei soli Stati Uniti, Apologize detiene il record di Mp3 più scaricato della storia.

Apologize è stata assegnata da Simona Ventura a Daniele per la sua esibizione nella sesta puntata del talent show X Factor del 22 novembre 2012 in replica su Cielo domenica 25 novembre.

Il testo e la traduzione di Apologize

I’m holding on your rope – Sono appeso alla tua corda
Got me ten feet off the ground – Mi tieni sospeso a tre metri da terra
And I’m hearing what you say – Sto ascoltando cosa dici
But I just can’t make a sound – Ma non riesco ad emettere un suono
You tell me that you need me – Mi dici che hai bisogno di me
Then you go and cut me down – Allora vai e mi butti giù
But wait… – ma aspetta
You tell me that you’re sorry – mi dici che ti dispiace
Didn’t think I’d turn around and say… – Non pensavi che mi sarei girato e avrei detto…

That it’s too late to apologize, it’s too late – che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi
I said it’s too late to apologize, it’s too late – ho detto che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi

I’d take another chance, take a fall, take a shot for you – ti darei un’altra possibilità, precipiterei, prenderei colpi per te
And I need you like a heart needs a beat – e ho bisogno di te come un cuore ha bisogno di battere
But that’s nothing new – Ma questo non è niente di nuovo
Yeah yeah

I loved you with a fire red, now it’s turning blue – Ti ho amata con un fuoco rosso, ora è divento blue
And you say – E tu hai chiesto
Sorry like an angel, heavens not the thing for you – scusa come un angelo, il paradiso non è cosa per te
But I’m afraid – Ma ho paura che sia…

That it’s too late to apologize, it’s too late – che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi
I said it’s too late to apologize, it’s too late – ho detto che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi
Woahooo woah

That it’s too late to apologize, it’s too late – che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi
I said it’s too late to apologize, it’s too late – ho detto che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi
I said it’s too late to apologize, yeah yeah – ho detto che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi
I said it’s too late to apologize, a yeah – ho detto che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi

I’m holding your rope – sono appeso alla tua corda
Got me ten feet off the ground… – mi tieni sospeso a tre metri dal suolo…