Nate James – The Message – SC Testo e Traduzione

The Message è un brano di Nate James (che ha collaborato anche alla stesura del pezzo) del 2005. Inserito nel suo album di esordio Set the Tone (che gli valse due monination al MOBO – Music of Black Origin Awards – come Miglior Esordiente e come Migliore Artista Rhythm and Blues). Con questo brano vinse il Festivalbar nel 2006.

The Message è stato scelto da Elio per la perfomance di Cixi nella  settima puntata di X Factor 2012 in onda su Sky giovedì 29 novembre e in replica su Cielo domenica 2 dicembre.

Il testo e la traduzione di The Message

There is something wrong with sounds today  – C’è qualcosa di sbagliato che ha a che fare coi suoni, oggi
Never really captured how I feel  – non hai mai davvero compreso quello che provo
and whatever happened to the sounds today  – e qualsiasi cosa sia successo ai suoni oggi
I think they are lacking something really  – penso che gli manchi davvero qualcosa

Like them old school jams that kinda make you wanna dance  – come quei vecchi guai scolastici
che ti facevano venir voglia di ballare
Lose yourself in music feels so free  – perderti nella musica ti fa sentire così libero
Each time I take your stand and turn things round  – ogni volta che sto dalla tua parte e faccio girare le cose
I want you to express yourself through music  – voglio che tu ti esprima attraverso la musica
and don’t hide it and just sing yeah  – e non nasconderlo, semplicemente canta, sì
Let’s get it together  – facciamolo assieme
Cause music  – perché la musica
and that freakness  – e tutta quella agitazione
of thinking is pushing us further  – nel pensiero ci sta spingendo avanti

Got to get up and dance got to get up and move  – devo alzarmi e ballare, devo alzarmi e muovermi
got to send out my message to the people  – devo diffondere il mio messaggio alle persone
Got to get up and dance got to get in the groove  – devo alzarmi e ballare, devo mettermi nel ritmo giusto
are you hearing my message to the people  – stai ascoltando il mio messaggio alle persone?

So what’s going on in life today  – Perciò come va la vita oggi?
People looking down no, they won’t say what’s up  – le persone guardano in basso no, loro non diranno “come va?”
But we can think around and find a way  – ma noi possiamo pensarci su e trovare un modo
keep on moving forward and dont give up, no  – continuiamo ad andare avanti e non arrendiamoci, no
lets go back in time back to music of my mind  – torniamo indietro nel tempo inrietro alla musica della mia mente
with Stevie playing piano just for you  – con Stevie che suonava il piano solo per te

So what happened to the sounds today  – quindi cos’è successo ai suoni oggi?
I know that deep down you still love your music  – so che nel profondo tu continui ad amare la tua musica
and don’t hide it and just sing it  – e non nasconderlo, semplicemente cantalo
Let’s get it together  – facciamolo assieme
Cause music and that freakness of thinkin  – perché la musica, quell’agitazione del pensiero,
is pushing us further  – ci sta spingendo più lontano

got to get up and dance got to get up and move  – devo alzarmi e ballare, devo alzarmi e muovermi
got to send out my message to the people  – devo diffondere il mio messaggio alle persone

got to get up and dance got to get in the groove  – devo alzarmi e ballare, devo mettermi nel ritmo giusto
are you hearing my message to the people. – stai ascoltando il mio messaggio per le persone?