Europe – The Final Countdown – SC, Testo e Traduzione

Il singolo più famoso degli Europe, band svedese nota soprattutto negli anni ottanta, esce nel 1986. Secondo quanto dichiarato dall’autore  del pezzo e cantante della band – Joey Tempest – il testo fu scritto ispirandosi a Space Oddity di David Bowie.

Il brano, di notevole impatto esplosivo, è stato un enorme successo in tutto il mondo. Inoltre, è stata scelta come colonna sonora di uno spot per la compagnia telefonica Vodafone nel 2006 e del film Notte prima degli esami, di Fausto Brizzi con Nicolas Vaporidis e Cristiana Capotondi.

The Final Countdown è stata assegnata da Morgan a Chiara Galiazzo per la sua esibizione nella quarta puntata del talent show X Factor dell’8 novembre 2012 in replica su Cielo domenica 11 novembre.

Il testo e la traduzione di The Final Countdown

We’re leaving together – Stiamo partendo insieme
But still it’s farewell  – Ma è anche un addio
And maybe we’ll come back,  – E forse torneremo indietro
To earth, who can tell?  – Sulla terra, ma chi può dirlo?

I guess there is no one to blame – Credo che non ci sia nessuno da incolpare
We’re leaving ground (leaving ground) – Ci stiamo staccando da terra (staccando da terra)
Will things ever be the same again? – Le cose saranno mai più le stesse?
It’s the final countdown. – È il conto alla rovescia finale.

The final countdown. – Il conto alla rovescia finale.

Oh, We’re heading for Venus (Venus) – Oh, Ci stiamo dirigendo verso Venere (Venere)
And still we stand tall  – E ancora noi puntiamo in alto
Cause maybe they’ve seen us – Perché forse ci hanno visto
And welcome us all, yeah – E ci danno tutti il benvenuto, yeah
With so many light years to go – Con così tanti anni luce di viaggio
And things to be found (to be found)  – E le cose da trovare (da trovare)
I’m sure that we’ll all miss her so – Sono sicuro che a noi tutti lei ci mancherà tanto
It’s the final countdown. – È il conto alla rovescia finale.

The final countdown. – Il conto alla rovescia finale.
The final countdown (final countdown). – Il conto alla rovescia finale (conto alla rovescia finale).
Oh… oh – Oh… oh
The final countdown. – Il conto alla rovescia finale
Oh… oh –
It’s the final countdown. – È il conto alla rovescia finale
The final countdown. – Il conto alla rovescia finale
The final countdown. (final countdown) – Il conto alla rovescia finale (conto alla rovescia finale)

It’s the final countdown – È il conto alla rovescia finale
We’re leaving together – Stiamo partendo insieme
The final countdown  – Il conto alla rovescia finale
We’ll all miss her so – A noi tutti lei ci mancherà tanto
It’s the final countdown (final countdown) – È il conto alla rovescia finale (conto alla rovescia finale)
Oh, it’s the final countdown. – Oh, è il conto alla rovescia finale.