SC It was a very good year – Frank Sinatra – Con Testo e Traduzione
It Was a Very Good Year è una canzone composta da Ervin Drake nel 1961. Originariamente viene registrata da Bob Shane dei The Kingston Trio ma è la versione che Frank Sinatra ne fa nel 1965 a renderla davvero famosa, con questa The Voice vince il Grammy Award for Best Vocal Performance nell’anno successivo.
Nel 2001 Robbie Williams ne registra una versione in duetto con la versione originale di Sinatra per il suo album When You’re Winning.
Il testo e la traduzione di It was a very good year
When I was seventeen it was a very good year – Quando avevo 17 anni fu veramente un buon anno
It was a very good year for small town girls – fu un buon anno per le ragazze della piccola città
and soft summer nights – e nelle dolci notti estive
We’d hide from the lights on the village green – ci nascondavamo dalle luci della piazza
When I was seventeen – quando avevo 17 anni
When I was twenty-one it was a very good year – Quando avevo 21 anni fu veramente un buon anno
It was a very good year for city girls who lived up the stair – fu un buon anno per le ragazze di cttà che vivevano al piano di sopra
With all that perfumed hair and it came undone – con tutti quei capelli profumati e poi andò tutto in rovina
When I was twenty-one – quando avevo 21 anni
Then I was thirty-five it was a very good year – Quando avevo 35 anni fu veramente un buon anno
It was a very good year for blue-blooded girls – è stato un buon anno per le ragazze dal sangue blu
Of independent means – economicamente indipendenti
we’d ride in limousines their chauffeurs would drive – giravamo in limousine che i loro autisti avrebbero voluto guidare
When I was thirty-five – quando avevo 35 anni
But now the days grow short – Ma ora le giornate sono corte
I’m in the autumn of the year – sono nell’autunno dell’anno
And now I think of my life – e ora penso alla mia vita
as vintage wine from fine old kegs – come a un vino d’annata maturato in vecchie botti
From the brim to the dregs – dall’inizio al fondo
and it poured sweet and clear – quando è versato è dolce e chiaro
It was a very good year – fu davvero un buon anno
It was a mess of good years – sono stati un sacco di anni buoni