Arnold McCuller – Nowhere to run – Testo e Traduzione

Scritta dal celebre trio di compositori che hanno inventato il Motown Sound, Lamont Dozier, Brian Holland, Edward Holland Jr., Nowhere to run è un pezzo inizialmente cantato da Martha and the Vandellas, che lo inclusero nel loro terzo album, Dance Party nel 1965. Venne suonata massicciamente dalle truppe americane durante la guerra del Vietnam ed è stata per questo inclusa spesso nelle colonne sonore di film che parlano di quella guerra (come ad esempio Good Morning Vietnam di Barry Levinson con Robin Williams e Forest Whitaker) oppure per suggerire una ambientazione di quel tipo: la versione che proponiamo ad esempio è stata inserita nella colonna sonora de I Guerrieri della Notte (“The Warriors”) nella scena in cui la dj che coordina la rappresaglia delle band di New York per l’assassinio del loro capo – erroneamente attribuita proprio alla band dei Guerrieri – la mette online preannunciando ai Guerrieri che verrà data loro la caccia durante il loro tentativo di rientrare a Coney Island, casa loro.

Il testo e la traduzione di Nowhere to Run

Nowhere to run to, baby – Nessun posto verso cui correre, baby
Nowhere to hide – Nessun posto dove nascondersi
Got nowhere to run to, baby – Non ho nessun posto verso cui correre, baby
Nowhere to hide – Nessun posto dove nascondersi

It’s not love – Non è amore
I’m running from – Sto scappandomene via
It’s the heartaches – È il crepacuore
That I know will come – Che lo so arriverà

‘Cause I know – Perché lo so
You’re no good for me – Non vai bene per me
But you`ve become – Ma tu sei diventato
A part of me – Una parte di me

Everywhere I go – Ovunque io vada
Your face I see – È il tuo viso che vedo
Every step I take – Ogni passo che faccio
You take with me, yeah – Tu lo fa insieme a me, sì

Nowhere to run to, baby – Nessun posto verso cui correre, baby
Nowhere to hide – Nessun posto dove nascondersi
Got nowhere to run to, baby – Non ho nessun posto verso cui correre, baby
Nowhere to hide – Nessun posto dove nascondersi

I know you’re –  Io lo so
You’re no good for me – Che non vai bene per me
But free of you – Ma libera da te
I’ll never be, no – Non la sarò mai, no

Each night as I sleep – Ogni notte appena mi addomento
Into my heart you creep – Nel mio cuore ti insinui
I wake up feeling sorry I met you – Mi sveglio sentendomi triste di averti incontrato
Hoping soon that I’ll forget you – Sperando di riuscire a dimenticarti presto

When I look in the mirror – Quando guardo nello specchio
And comb my hair – E mi spazzolo i capelli
I see your face – Vedo il tuo viso
Just a-smiling there – Appena l’ombra di un sorriso

Nowhere to run to, baby – Nessun posto verso cui correre, baby
Nowhere to hide – Nessun posto dove nascondersi
Got nowhere to run to, baby – Non ho nessun posto verso cui correre, baby
Nowhere to hide – Nessun posto dove nascondersi

I know you’re – Io lo so che
No good for me – Non vai bene per me
But you`ve become – Ma tu sei diventato
A part of me – Una parte di me

How can I fight a lover – Come posso lottare contro un amante
That’s sugar sweet – Dolce come lo zucchero
When it’s so deep, so deep – Quando è infilato così in profondità,
Deep inside of me –

My love reaches so high – Il mio amore arriva così in alto
I can’t get over it – Che non riesco a passarci sopra
It’s so wide – È così vasto
I can’t get around it, no – Che non riesco ad aggirarlo

Nowhere to run to – Nessun posto verso cui correre
Nowhere to hide – Nessun posto dove nascondersi
From you, baby – da te, baby
Just can’t get away – Non posso proprio andarmene
No matter how I try – Non importa quanto ci provi

I know you’re no good for me – Lo so che non vai bene per me
But free of you I’ll never be – ma libera da te non potrò mai stare

Nowhere to run to, baby – Nessun posto verso cui correre, baby
Nowhere to hide – Nessun posto dove nascondersi
Got nowhere to run to, baby – Non ho nessun posto verso cui correre, baby
Nowhere to hide – Nessun posto dove nascondersi
Got nowhere to run to – Non ho nessun posto verso cui correre
Got nowhere to run to – Non ho nessun posto verso cui correre