Ultravox – The Voice – SC, Testo e Traduzione

Tratto dal quinto album della band New Wave Ultravox, Rage in Eden, The Voice è un brano del 1981 e conserva intatta tutta la sonorità dei primi anni ottanta. Il pezzo vede alla voce Midge Ure, che subentrò nel 1979 a John Foxx, fondatore del gruppo e frontman, che decise poi di lasciarlo per tentare la carriera solista.

Dopo una lunga carriera – la band si è formata nel 1973 ed è stata oggetto di vari rimaneggiamenti di formazione – nel 2012 hanno prodotto un nuovo album, “Brilliant” che vede il gruppo tornare alla stessa formazione dell’album “Lament” a 28 anni di distanza.
Il loro tour omonimo toccherà anche l’Italia: gli Ultravox suoneranno infatti all’Alcatraz di Milano il prossimo 5 novembre.

The Voice è stata assegnata da Morgan a Romina, una delle concorrenti della sesta edizione di X Factor nella categoria Over, per la puntata del 25 ottobre 2012.

Il testo e la traduzione di The Voice

Native these words seem to me – Queste parole mi sembrano innate
All speech directed to me – Tutto il discorso è diretto a me
I’ve heard them once before – Io le ho già sentite una volta in precedenza
I know that feeling – io conosco quella sensazione

Stranger emotions in mind – Emozioni più sconosciute in testa
Changing the contours I find – io trovo che stanno cambiando i contorni (delle cose)
I’ve seen them once before – io le ho già viste una volta
Someone cries to me – Qualcuno grida verso di me

Oooh, the look and the sound of the voice – Oooh, l’aspetto e il suono della voce
Oooh, they try, they try – Oooh, Loro provano, loro provano
Oooh, the shape and the power of the voice – Oooh, La forma e la forza della voce
Oooh, in strong low tones – Oooh, nei forti toni bassi

Forceful and twisting again – Valido e contorto ancora
Wasting the perfect remains – Sprecando la perfezione di ciò che rimane
I’ve felt it once before – l’ho già provato una volta
Slipping over me – mentre mi scivolava addosso

Oooh, the look and the sound of the voice – Oooh, l’aspetto e il suono della voce
Oooh, they try, they try – Oooh, Loro provano, loro provano
Oooh, the shape and the power of the voice – Oooh, La forma e la forza della voce
Oooh, in strong low tones – Oooh, nei forti toni bassi

Sweetly the voices decay – Dolcemente le voci scemano
Draw on the lines that they say – Disegnano sulle versi che loro hanno detto
I’d lost it once before – l’ho perso una volta
Now it cries to me – ora grida verso di me

Oooh – Oooh