PSY – Gangnam Style – SC, Testi, Traduzione e significato

Gangnam Style è il singolo principale tratto da PSY’s Best 6th Part 1 del rapper Sud Coreano PSY (Park Jae-sang). Brano dal ritmo irresistibile e dalla melodia orecchiabile, è diventato un caso grazie al video che vede Psy impegnato in passi di danza molto divertenti e originali, attorniato da bellissime ragazze e immerso in situazioni paradossali. Il video è diventato celebre sul sito Youtube anche grazie alle numerosissime reiterpretazioni e parodie che hanno visti protagonisti non solo da anonimi ammiratori, ma anche personaggi noti, tra cui i guardiamarina dell’Accademia Navale degli Stati Uniti d’America e il governo della Corea del Nord.

Il testo ripercorre le tematiche tipiche di molti pezzi dance: vengono descritti un ragazzo e una ragazza e la loro bellezza, fatta si muscoli che si tendono, capelli sciolti e sorrisi, in un gioco di seduzione  discreto, ma allusivo. IL termine Gangnam si riferisce ad un quartiere di Seul (uno dei quartieri più belli, eleganti e ricchi, in particolare) quindi Gangnam Style letteralmente significa “Nello stile del quartiere Gangnam”.

Una curiosità: Oppa è un termine coreano usato dalle donne per chiamare gli uomini più vecchi di loro che loro vicini (che essi siano parenti o meno). È spesso usato in una relazione romantica quando una ragazza si riferisce al suo ragazzo quando questi ha una età superiore o uguale a lei. Oppa infatti letteralmente significa “fratello maggiore”.

La trascrizione in caratteri italiani e la traduzione di Gangnam Style

Oppan gang-namseutayil – Oppa è lo stile di Gangnam
Kang-namseutayil – lo stile di Gangnam

Naje-neun ttasaroun inkanjeo-gin yeoja – Una ragazza che si sente calda e umana di giorno
Keopi hanjanye yeoyureuraneun pumkyeok i-nneun yeoja – Una ragazza di classe che sa godere della libertà di una tazza di caffè
Bami omyeon shimjangi tteugeowojineun yeoja – Una ragazza il cui cuore diventa più caldo quando viene la notte
Keureon banjeon i-nneun yeoja – Una ragazza con quel tipo di torsione

Naneun sana-i – Sono un ragazzo
Naje-neun neomankeum ttasaroun geureon sana-i – Un ragazzo che è caldo come te durante il giorno
Keopi shikgido jeone wonsyas ttaerineun sana-i – Un ragazzo che beve d’un fiato il suo caffè prima che si raffreddi
Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sana-i – Un ragazzo il cui cuore esplode quando arriva la notte
Keureon sana-i – Quel tipo di ragazzo

Areumdawo sarangseureowo – Bellissima, amabile
Keurae neo hey keurae baro neo hey – Sì tu, ehi, sì tu, hey

Areumdawo sarangseureowo – Bellissima, amabile
Keurae neo hey keurae baro neo hey – Sì tu, ehi, sì tu, hey

Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka – Ora andiamo avanti fino alla fine

Oppan gang-namseutayil, Kang-namseutayil – Oppa è lo stile di Gangnam, lo stile di Gangnam
Oppan gang-namseutayil, Kang-namseutayil – Oppa è lo stile di Gangnam, lo stile di Gangnam
Oppan gang-namseutayil – Oppa è lo stile di Gangnam

Eh- sexy lady – Ehi, Sexy Lady
Oppan gang-namseutayil – Oppa è lo stile di Gangnam

Eh- sexy lady – Hey Sexy Lady
O-oo-o – oh oh oh oh

Jeongsu-khae boijiman nol ttaen noneun yeoja – Una ragazza che sembra tranquilla ma che si diverte quando si gioca
Ittaeda shipeumyeon mukkeot-deon meori puneun yeoja – Una ragazza che porta i capelli sciolti quando arriva il momento giusto
Karyeot-jiman wen-manhan nochulboda yahan yeoja – Una ragazza che si copre, ma è più sexy di una ragazza che mostra tutto
Keureon gamkakjeo-gin yeoja – Una ragazza così sensibile

Naneun sana-i – Sono un ragazzo
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sana-i – Un ragazzo che sembra calmo, ma che si diverte quando si gioca
Ttae-ga dwehmyeon wahnjeon michyeobeorineun sana-i – Un ragazzo che va completamente pazzo quando arriva il momento giusto
Keunyukboda sasangi ul-tungbul-tung-han sana-i – Un ragazzo che ha idee che si gonfiano più dei muscoli
Keureon sana-i – Quel tipo di ragazzo

Areumdawo sarangseureowo – Bellissima, amabile
Keurae neo hey keurae baro neo hey – Sì tu, ehi, sì tu, hey

Areumdawo sarangseureowo – Bellissima, amabile
Keurae neo hey keurae baro neo hey – Sì tu, ehi, sì tu, hey

Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka – Ora andiamo avanti fino alla fine

Oppan gang-namseutayil, Kang-namseutayil – Oppa è lo stile di Gangnam, lo stile di Gangnam
Oppan gang-namseutayil, Kang-namseutayil – Oppa è lo stile di Gangnam, lo stile di Gangnam
Oppan gang-namseutayil – Oppa è lo stile di Gangnam

Eh- sexy lady – Ehi, Sexy Lady
Oppan gang-namseutayil – Oppa è lo stile di Gangnam

Eh- sexy lady – Hey Sexy Lady
O-oo-o – oh oh oh oh

Ttwiineun nom keu wiie naneun nom – Sopra l’uomo che corre c’è l’uomo che vola
Baby baby – baby baby
Naneun mwol jom aneun nom – Sono un uomo che conosce una cosa o due
Ttwiineun nom keu wiie naneun nom – Sopra l’uomo che corre c’è l’uomo che vola
Baby baby – baby baby
Naneun mwol jom aneun nomb – Sono un uomo che conosce una cosa o due
You know what i’m saying – Tu sai cosa sto dicendo
Oppan gang-namseutayil – Oppa è lo stile di Gangnam

Eh- sexy lady – Ehi, Sexy Lady
Oppan gang-namseutayil – Oppa è lo stile di Gangnam

Eh- sexy lady – Hey Sexy Lady
Oppan gang-namseutayil – Oppa è lo stile di Gangnam