Moloko – Sing it back – SC, Testo, Traduzione e Interpretazione

I Moloko nascono a Sheffield, in Inghilterra dall’incontro di Róisín Murphy e  Mark Brydo. Il loro nome è un omaggio al mix di latte (“moloko” in russo) e anfetamine consumata dal protagonista del libro Arancia meccanica, Alex.

Sing it back è un brano del 1999 ed è stato un grandissimo successo dance in tutto il mondo, grazie anche ai numerosi remix fatti dai più importanti DJ.

Il testo della canzone parla del rimpianto per un amore perduto, un uomo che ha tradito e se ne è andato, per far tornare il quale si è pronte a promettere devozione totale ai desideri dell’altra persona, e a trasformarsi in tutto ciò che l’altro desidera.

Sing it back è stata scelta da Elio per l’interpretazione di Cixi nella terza puntata del Talent Show X Factor del 1 novembre 2012, in replica su Cielo il 4 novembre.

Il testo e la traduzione di Sing it back 

Bring it back – Riportalo indietro
Sing it back – Riportalo indietro col canto
Bring it back – Riportalo indietro
Sing it back – Riportalo indietro col canto
Bring it back – Riportalo indietro
Sing it back – Riportalo indietro col canto
Bring it back – Riportalo indietro
Sing it back – Riportalo indietro col canto

When you are ready I will surrender – Quando sarai pronto mi arrenderò
Take me and do as you will – Prendimi e fa di me ciò che vuoi
Have what you want to – Puoi avere quello che vuoi
Your way is always the best way – A modo tuo è sempre il modo migliore

I have succumbed to this passive sensation – Mi sono arresa a questa sensazione di passività
Peacefully falling away – Pacificamente mi sdraio davanti a te
I am the zombie your wish will command me – Sono uno zombie i tuoi desideri sono un ordine per me
Laugh as i fall to my knees – Rido mentre cado in ginocchio ai tuoi piedi

Bring it back – Riportalo indietro
Sing it back – Riportalo indietro col canto
Bring it back – Riportalo indietro
Sing it back – Riportalo indietro col canto
Bring it back – Riportalo indietro
Sing it back – Riportalo indietro col canto
Bring it back – Riportalo indietro
Sing it back – Riportalo indietro col canto

Can I control this empty delusion? – Posso controllare questa vuota delusione
Lost in the fire below – Perduta nel fuoco sottostante
And you come running your eyes will be open – di te che arrivi correndo e con gli occhi spalancati

And when you come back – E quando tornerai
I’ll be as you want me – Io sarò esattamente quella che volevi che io fossi
Only so eager to please – Solo così desiderosa di piacere
My little song will keep you beside me – La mia piccola canzoncina ti terrà al mio fianco
Thinking your name as I sing – Tengo a mente il tuo nome mentre canto

Bring it back – Riportalo indietro
Sing it back – Riportalo indietro col canto
Bring it back – Riportalo indietro
Sing it back – Riportalo indietro col canto

No you can’t help it if you have been tempted – No non puoi farci niente se sei stato tentato
By fruit hanging ripe from the tree – Da un frutto maturo che pendeva dall’albero
And i feel useless – E io mi sento inutile
Don’t care what the truth is – Non mi importa quale sia la verità
You will be here come the day – Sarai qui quando farà giorno
Truth do you hear me, don’t try to – Ascoltami davvero, non provarci soltanto
come near me – Vieni qui vicino a me
So tired I sleep through the lie – Sono così stanca di dormire attraverso le menzogne
If you desire to lay here beside me – Se hai voglia di stenderti accanto a me
Come to my sweet melody – Fatti conquistare dalla mia dolce melodia

Bring it back – Riportalo indietro
Sing it back – Riportalo indietro col canto
Bring it back – Riportalo indietro
Sing it back – Riportalo indietro col canto
Bring it back – Riportalo indietro
Sing it back – Riportalo indietro col canto
Bring it back – Riportalo indietro
Sing it back – Riportalo indietro col canto
Bring it back – Riportalo indietro
Sing it back – Riportalo indietro col canto
Bring it back – Riportalo indietro
Sing it back – Riportalo indietro col canto

Bring it back (sing it back to me) – Riportalo indietro (Riportamelo indietro col canto)
Bring it back (sing it back to me) – Riportalo indietro (Riportamelo indietro col canto)