Grandmaster Flash – White Lines (Don’t Do It) – SC, Testo e Traduzione

White lines dei Grandmaster Flash è uscita come singolo nel 1983. La canzone, che mette in guardia contro i pericoli di cocaina, dipendenza, e il traffico di droga, è uno dei brani a firma di Melle Mel. La linea di basso è campionata da una performance del gruppo House Sugar Hill nella cover di “Cavern“, un singolo post-punk della band Liquid Liquid.

Nel 1995 i Duran Duran ne hanno fatto una versione rock inserita nel loro albun di cover Thank You.

White Lines (Don’t Do It) è stata scelta da Morgan per l’interpretazione di Ics nella puntata di X Factor del 25 ottobre 2012, in replica su Cielo il 28 ottobre. Ics ha riscritto personalmente parte del testo in italiano.

Il testo e la traduzione di White Lines (Don’t Do It) nella versione di Morgan Ics

(Ahhh) Higher, baby – (Ahhh) Più in alto, baby
(Ahhh) Get higher, baby! – (Ahhh) Vai più in alto, baby!
(Ahhh) Get higher, baby! – (Ahhh) Vai più in alto, baby!
And don’t ever come down! (base!) – E non tornare mai più giù!

(Ooh White Lines) Vision dreams of passion – (Ooh linee bianche) Sogni visionari di passione
(Blowin’ through my mind) and all the while I think of you – (Soffiano attraverso la mia mente) e nel frattempo penso continuamente a te
(High price) a very strange reaction – (A caro prezzo) una reazione molto strana
(For us to unwind) the more I see, the more I do – (per rilassarci) Più nel vedo, più ne faccio
(Something like a phenomenon) – (qualcosa che somiglia ad un fenomeno)
(Tellin’ your body to come along, so white lines blow away) – (che dica al tuo corpo di venire avanti, così che le linee bianche vengano soffiate via)

Biglietto alla mano
bianca autostrada
di’ ai tuoi amici che chiunque paga
vendere l’anima un poco alla volta
per una vita ancora più distorta

più tempo rimani più soldi spendi
linee bianche da cui dipendi
dal naso alla gola tutto si corrode
il guadagno è soltanto il cervello che implode.

Freeze! Rock! Freeze! Rock! – Congelati! Rock! Congelati!

(Ahhh) Get Higher, baby – (Ahhh) Vai più in alto, baby!
(Ahhh) Get higher, baby! – (Ahhh) Vai più in alto, baby!
(Ahhh) Get higher, baby! – (Ahhh) Vai più in alto, baby!
And don’t ever come down! – E non tornare mai più giù!

Ring dang diggedy dang di-dang – Ring dang diggedy dang di-dang
Ring dang diggedy dang di-dang – Ring dang diggedy dang di-dang

(Ooh White Lines) – (Ooh linee bianche)

Visione, sogni e passione
(Blowin’ through my mind) – (soffiano attraverso la mia mente)
sei tu che in pista comandi il groove
(Ooh White Lines) Vi riconosco ovunque tra le persone – (Ooh linee bianche)
(For us to unwind) the more I see, the more I do – (per rilassarci) Più nel vedo, più ne faccio

Più forte dello zucchero
più forte del sale
e se ti prende male
non è colpa di nessuno, non lo fare!

Don’t do it! – Non lo fare!