Fly Project – Musica – SC, Testo e Traduzione

Nell’estate del 2012 i Fly Project, un  duo rumeno composto da Tudor Ionescu e Dan Denes, hanno pubblicato il brano Musica, che è diventato subito un grande successo, grazie alla melodia orecchiabile e di sonorità orientaleggiante.

Di questo brano circolano in rete varie versioni del testo non del tutto corrette. Ecco invece la versione e la traduzione corretta del testo.

Il testo e la traduzione di Musica

El amor me quema, la música suena – L’amore brucia in me, la musica suona
la noche de cristal es belleza el sela – La notte è dei cristalli è una bellezza
el amor me quema, la música suena – L’amore brucia in me, la musica suona
la noche de cristal es belleza el sela – La notte è dei cristalli è una bellezza

o male sim parlar o mate la noche samba – uomo smettila di parlare e riempi la notte di samba
o male sim parlar o mate la noche samba – uomo smettila di parlare e riempi la notte di samba
o male sim parlar o mate la noche samba – uomo smettila di parlare e riempi la notte di samba
o male sim parlar o mate la noche samba – uomo smettila di parlare e riempi la notte di samba

el amor me quema, la música suena – L’amore brucia in me, la musica suona
la noche de cristal es belleza el sela– La notte è dei cristalli è una bellezza
el amor me quema, la música suena – L’amore brucia in me, la musica suona
la noche de cristal es belleza el sela – La notte è dei cristalli è una bellezza

o male sim parlar o mate la noche samba – uomo smettila di parlare e riempi la notte di samba
o male sim parlar o mate la noche samba – uomo smettila di parlare e riempi la notte di samba
o male sim parlar o mate la noche samba – uomo smettila di parlare e riempi la notte di samba
o male sim parlar o mate la noche samba – uomo smettila di parlare e riempi la notte di samba

I have a reason to let you cry, let you cry – Ho un motivo per farti piangere, ti lascerò piangere
I can’t forget when you said goodbye, my, my, my! – Non posso dimenticare quando mi hai detto addio, a me, a me, a me!
I’m like a bird flying in the sky, in the sky, – Io sono come un uccello che vola nel cielo, nel cielo,
I see you’re hot selling me a lie, my, my! – Vedo che sei desiderosa di dirmi ancora una volta una bugia, a me, a me!

El amor me quema, la música suena – L’amore brucia in me, la musica suona
la noche de cristal es belleza el sela– La notte è dei cristalli è una bellezza
el amor me quema, la música suena – L’amore brucia in me, la musica suona
la noche de cristal es belleza el sela – La notte è dei cristalli è una bellezza

o male sim parlar o mate la noche samba – uomo smettila di parlare e riempi la notte di samba
o male sim parlar o mate la noche samba – uomo smettila di parlare e riempi la notte di samba
o male sim parlar o mate la noche samba – uomo smettila di parlare e riempi la notte di samba
o male sim parlar o mate la noche samba – uomo smettila di parlare e riempi la notte di samba

me gusta siempre tu amor, me gusta lo mejor! – Mi piace sempre il tuo amore, mi piace è il migliore!
me gusta siempre tu amor, me gusta lo mejor! – Mi piace sempre il tuo amore, mi piace è il migliore!
me gusta siempre tu amor, me gusta lo mejor! – Mi piace sempre il tuo amore, mi piace è il migliore!
me gusta siempre tu amor, me gusta lo mejor! – Mi piace sempre il tuo amore, mi piace è il migliore!

o male sim parlar o mate la noche samba – uomo smettila di parlare e riempi la notte di samba
o male sim parlar o mate la noche samba – uomo smettila di parlare e riempi la notte di samba
o male sim parlar o mate la noche samba – uomo smettila di parlare e riempi la notte di samba
o male sim parlar o mate la noche samba – uomo smettila di parlare e riempi la notte di samba