Etta James – SC I Just Wanna Make Love To You – Testo e Traduzione

Scritta da Willie Dixon e registrata una prima volta da Muddy Waters nel lontano 1954, I Just Want to Make Love to You è conosciuta sopratutto per la cover che ne fece Etta James nel 1961. Cover che inserì in At Last!, suo album di debutto.

Questa versione di Etta James nel 1996 viene utilizzata per per fare da colonna sonora ad una pubblicità della Diet Coke, cosa che la rilancia e le fa raggiungere il 5° posto della UK Singles Chart.

Il testo e la traduzione di I Just Wanna Make Love To You (Voglio solo fare l’amore con te)

I don’t want you to be no slave – Io non voglio che tu sia schiavo
I don’t want you to work all day – Non ti voglio al lavoro tutto il giorno
But I want you to be true – Ma io voglio che tu sia vero
And I just wanna make love to you – E voglio solo fare l’amore con te
Love to you – L’amore con te
Love to you – L’amore con te
Love to you – L’amore con te

All I want to do is wash your clothes – Tutto quello che voglio è lavare i tuoi vestiti
I don’t want to keep you indoors – Non voglio tenerti chiuso in casa
There is nothing for you to do – Non devi fare niente
But keep me makin’ love to you – A parte tenermi a far l’amore con te
Love to you – L’amore con te
Love to you – L’amore con te
Love to you – L’amore con te

And I can tell by the way you walk that walk – E posso dire dal modo in cui cammini
I can hear by the way you talk that talk – Posso sentire dal modo in cui parli
I can know by the way you treat your girl – Io posso sapere dal modo in cui tratti la tua ragazza
That I can give you all the lovin’ in the whole wide world! – Che posso darti tutto l’amore del mondo
All I want you to do is make your bread – Tutto ciò che voglio è creare il tuo pane
Just to make sure you’re well-fed – Solo per essere sicura che tu sia ben nutrito
I don’t want you sad and blue! – Non ti voglio triste o scuro
And I just wanna make love to you – E voglio solo fare l’amore con te
Love to you – L’amore con te
Love to you – L’amore con te
Love to you – L’amore con te

And I can tell by the way you walk that walk – E posso dire dal modo in cui cammini
I can hear by the way you talk that talk – Posso sentire dal modo in cui parli
I can know by the way you treat your girl – Io posso sapere dal modo in cui tratti la tua ragazza
That I can give you all the lovin’ in the whole wide world! – Che posso darti tutto l’amore del mondo
Oh, all I wanna do – All I wanna do is cook your bread – Oh tutto quello che voglio, tutto quello che voglio è cuocere il tuo pane
Just to make sure you’re well-fed – Solo per essere sicura che tu sia ben nutrito
I don’t want you sad and blue! – Non ti voglio triste o scuro
And I just wanna make love to you – E voglio solo fare l’amore con te
Love to you – L’amore con te
Love to you – L’amore con te
Yeah, love to you – Si, l’amore con te
Love to you – L’amore con te