Duran Duran – Rio – SC, Testo, Traduzione e Curiosità musicali

Rio è uno dei brani più noti dei Duran Duran, come la bellissima Save a Prayer.

Quarta e ultima traccia estratta dall’omonimo album del 1982, Rio è diventata nota soprattutto grazie al video musicale che la accompagnava, divenuto simbolo del glamour e degli eccessi degli anni ottanta.

Protagonista insieme ai membri della band è Reema Ruspoli, all’epoca una delle più importanti Top Model. Il video la ritrae bellissima e sorridente, con indosso vestiti eleganti oppure con il corpo coperto da tinte coloratissime che le vengono rovesciate addosso con un effetto molto vitale e sensuale. L’ambientazione è prettamente estiva: un prestigioso yacht a vela e le spiagge dell’isola di Antigua fanno da sfondo ad alcune scene divertenti, che citano James Bond e vedono i membri della band coinvolti in piccoli incidenti come cadute accidentali o incontri poco fortunati con le chele di un granchio.

Rio è stata scelta da Morgan per l’interpretazione di Romina nella terza puntata del Talent Show X Factor del 1 novembre 2012, in replica su Cielo il 4 novembre.

Il testo e la traduzione di Rio

Moving on the floor now babe you’re a bird of paradise – Mentre ti muovi in pista ora piccola sei un uccello del paradiso
Cherry ice cream smile I suppose it’s very nice – Suppongo che un sorriso color gelato alla ciliegia sia molto bello
With a step to your left and a flick to the right you catch that mirror way out west – Se fai un passo a sinistra e dai un colpo a destra togli catturi quello specchio nell’uscita a sinistra
You know you’re something special and you look like you’re the best – Sai di essere qualcosa di speciale e sembri proprio la migliore

Her name is Rio and she dances on the sand – Il suo nome è Rio e lei balla sulla sabbia
Just like that river twisting through a dusty land – Proprio come quel fiume che scorre attraverso quella landa di sabbia
And when she shines she really shows you all she can – E quando lei splende, ti mostra davvero tutto quello che può fare
Oh Rio, Rio dance across the Rio Grande – O Rio, Rio, balla per tutto il Rio Grande!

I’ve seen you on the beach and I’ve seen you on TV – Ti ho vista sulla spiaggia e ti ho vista alla TV
Two of a billion stars it means so much to me – Due miliardi di stelle significano molto per me
Like a birthday or a pretty view – Come un compleanno o un bel panorama
But then I’m sure that you know it’s just for you – Ma allora sono sicuro che tu sai che questo è solamente per te

Her name is Rio and she dances on the sand – Il suo nome è Rio e lei balla sulla sabbia
Just like that river twisting through a dusty land – Proprio come quel fiume che scorre attraverso quella landa di sabbia
And when she shines she really shows you all she can – E quando lei splende, ti mostra davvero tutto quello che può fare
Oh Rio, Rio dance across the Rio Grande – O Rio, Rio, balla per tutto il Rio Grande!

Hey now woo look at that did she nearly run you down – Hey ora guarda come fa, ti butta quasi a terra
At the end of the drive the lawmen arrive – Alla fine della corsa arrivano i poliziotti
You make me feel alive, alive, alive – Mi fai sentire vivo, vivo, vivo
I’ll take my chance cause luck is on my side or something – Coglierò la palla al balzo, perché credo che la fortuna sia dalla mia parte o qualcosa del genere
I know what you’re thinking I tell you something I know what you’re thinking – So cosa stai pensando, ti dico qualcosa, so cosa stai pensando

Her name is Rio and she dances on the sand – Il suo nome è Rio e lei balla sulla sabbia
Just like that river twists across a dusty land – Proprio come quel fiume che scorre attraverso quella landa di sabbia
And when she shines she really shows you all she can – E quando lei splende, ti mostra davvero tutto quello che può fare
Oh Rio, Rio dance across the Rio Grand – O Rio, Rio, balla per tutto il Rio Grande!
Her name is Rio she don’t need to understand – Il suo nome è Rio, lei non ha bisogno di capire
And I might find her if I’m looking like I can – E dovrei trovarla se la cerco come sono capace di fare
Oh Rio, Rio hear them shout across the land – O Rio, Rio ascoltali urlare attraverso il paese
From mountains in the north down to the Rio Grande – Dalle montagne del nord fin giù al Rio Grande