David Bowie – China Girl – La storia di una grande amicizia (con testo e traduzione)

Dietro a China Girl c’è la storia di una grandissima amicizia, quella tra David Bowie e Iggy Pop.

Tra il 1976 e il 1977 i due artisti si trasferiscono insieme a Berlino ovest per cercare di curare le proprie dipendenze dalla droga. Nel 1977, con l’indispensabile aiuto di Bowie, Iggy Pop pubblica l’album The Idiot, la traccia 5 di questo album è China Girl. Pop naturalmente la fa a modo suo, brutta, sporca e cattiva.

Nel 1983 il cantante statunitense non ha ancora risolto i suoi problemi ed è sull’orlo della bancarotta, Bowie decide quindi di inserire nell’album Let’s Dance una sua versione di China Girl, che estrarrà come singolo, lo scopo è risollevare le finanze dell’amico grazie ai guadagni sui diritti della canzone, che porta la firma di entrambi.

Ed ecco il video ufficiale di China Girl nella versione di David Bowie

Il testo e la traduzione di China Girl

I could escape this feeling – Potrei sfuggire questo sentimento
with my China girl – per la mia China girl
I feel a wreck – Mi sento un relitto
without my little China girl – senza la mia piccola China girl
I hear her heart beating – sento il suo cuore battere
loud as thunder – forte come il tuono
Saw the stars crashing – ho visto le stelle precipitare

I’m a mess – Sono un disastro
without my little China girl – senza la mia piccola China girl
Wake up mornings where’s my little China girl – mi sveglio al mattino dov’è la mia piccola China girl
I hear hearts beating – sento cuori battere
loud as thunder – forte come il tuono
Saw they stars crashing down – ho visto le sue stelle precipitare

I feel a-tragic – Mi sento tragico
like I’m Marlon Brando – come fossi Marlon Brando
When I look at my china girl – quando guardo la mia Chiana girl
I could pretend that nothing really meant too much – Potrei fingere che nulla abbia importanza
When I look at my China girl – quando guardo la mia China girl

I stumble into town just like a sacred cow – barcollo per la città proprio come una vacca sacra
Visions of swasticas in my head – visioni di svastiche nella mia testa
Plans for everyone – piani per tutti
It’s in the white of my eyes – E’ nel bianco dei miei occhi

My little China girl – La mia piccola Chiana girl
You shouldn’t mess with me – non dovresti incasinarti con me
I’ll ruin everything you are – Manderò in rovina tutto quello che sei
I’ll give you television – Ti darò la televisione
I’ll give you eyes of blue – ti darò occhi tristi
I’ll give you man who wants to rule the world – Ti darò un uomo che vuole dominare il mondo

And when I get excited – E quando mi emozioni
My little China girl says – la mia piccola Chine girl dice
Oh baby just you shut your mouth – oh baby chiudi la bocca
She says shhhh – lei dice shhhh
She says shhhh – lei dice shhhh
She says – lei dice…