Pearl Jam – SC Better Man – Con testo e Traduzione

Scritta da Eddie Vedder quanto era ancora al liceo Better Man è una canzone che parla di una donna che non ama più un compagno che non ha il coraggio o la forza di lasciare. Ripete a se stessa, forse cerca di autoconvincersi, che non può trovare un uomo migliore.

Nella prima strofa Lei non riesce a dormire, si rigira nel letto, sono le 4.00, non ne può più, prova a mente il discorso che vorrebbe fargli. Lui apre la porta della camera, lei finge di continuare a dormire. Chissà quante volte e a quante persone è capitato un momento simile a questo.

Mai estratta come singolo, Better Man è stata inserita nell’album del 1994 Vitalogy e nel greatest hits Rearviewmirror: Greatest Hits 1991-2003, del 2004.

Il testo e la traduzione di Better Man (Un uomo migliore)

Waitin’, watchin’ the clock – Aspettando, guardando l’orologio
it’s four o’clock, it’s got to stop – sono le quattro in punto, questo deve finire
Tell him, take no more – Diglielo, non ne puoi più
she practices her speech – Lei prova il suo discorso
As he opens the door – Lui apre la porta
she rolls over – Lei si rigira nel letto
Pretends to sleep as he looks her over – Finge di dormire mentre lui la guarda

She lies and says she’s in love with him – Lei mente e dice che è innamorata di lui
can’t find a better man – che non può trovare un uomo migliore
She dreams in color – Lei sogna a colori
she dreams in red – Lei sogna in rosso
can’t find a better man – che non può trovare un uomo migliore
can’t find a better man – che non può trovare un uomo migliore
can’t find a better man – che non può trovare un uomo migliore

Talkin’ to herself – parlando a se stessa
there’s no one else who needs to know – nessun altro ha bisogno di sapere
She tells herself – lo dice a se stessa

Memories back when she was bold and strong – la memoria ritorna a quando era forte e audace
And waiting for the world to come along – e in attesa che il Mondo le venisse incontro
Swears she knew it, now she swears he’s gone – Giura che lo sapeva, ora giura che non c’è più

She lies and says she’s in love with him – Lei mente e dice che è innamorata di lui
can’t find a better man – che non può trovare un uomo migliore
She dreams in color – Lei sogna a colori
she dreams in red – Lei sogna in rosso
can’t find a better man – che non può trovare un uomo migliore
She lies and says she still loves him – Lei mente e dice che è ancora innamorata di lui
can’t find a better man – che non può trovare un uomo migliore
She dreams in color – Lei sogna a colori
she dreams in red – Lei sogna in rosso
can’t find a better man – che non può trovare un uomo migliore
can’t find a better man – che non può trovare un uomo migliore
can’t find a better man – che non può trovare un uomo migliore
Yeah… sì

She loved him, yeah – Lei lo amava, si
she don’t want to leave this way – non lo vuole lasciare in questo modo
She feeds him, yeah – Lo nutre, sì
that’s why she’ll be back again – Questo è il motivo per cui tornerà indietro

can’t find a better man – che non può trovare un uomo migliore
can’t find a better man – che non può trovare un uomo migliore
can’t find a better man – che non può trovare un uomo migliore
can’t find a better man – che non può trovare un uomo migliore