I’ve Been High – R.E.M. – SC Testi Traduzione e significato

I’ve Been High è un brano dei R.E.M. contenuto nel loro album Reveal del 2001, che contiene anche la bellissima Imitation of Life.

La canzone ha un testo introverso, che potrebbe essere un dialogo con una entità superiore, forse con se stessi, forse con “l’altro” che riconosciamo uguale a noi, con le stesse insicurezze e paure.

Una persona che si pone domande sulla vita, sul suo significato. Sul bisogno di avere fede (in Dio? in qualcuno o in qualcosa?), ma anche di vivere appieno la propria vita, assaporando ogni istante. Anche a costo di vivere tra momenti di esaltazione e altri di depressione, nei quali ritrovarsi in ginocchio a fare i conti con i propri i dubbi.

E allora forse anche chi ha perso “la grande rivelazione” non ha gli occhi vuoti: chiunque ha bisogno di credere in qualcosa, fosse anche semplicemente la vita stessa, che sa rovesciarsi completamente addosso a chi riesce a viverla davvero, inzuppandoti completamente, chiudendo gli occhi per aprire un altro livello di percezione e arrivando a credere nella propria capacità di creare qualcosa in cui altri a loro volta credano.

Nel video una bellissima versione live.

Sempre nel 2001 è stato pubblicato un album, r.e.m.IX, che contiene tra gli altri pezzi anche ben quattro versioni di I’ve Been High: una remixata da Matthew “Intended” Herbert, una da Knobody/Dahoud Darien for 12 Nations, una da Chef Her Space Holiday/Marc Bianchi.

Il testo e la traduzione di I’ve Been High

Have you seen? – Hai visto?
Have not, will travel – Non l’ho fatto, io viaggerò
Have I missed the big reveal? – Mi sono perso la grande rivelazione?

Do my eyes – Forse i miei occhi
Do my eyes seem empty? – Forse i miei occhi sembrano vuoti?
I’ve forgotten how this feels – Ho scordato come questo mi faccia sentire

I’ve been high – Sono stato in alto
I’ve climbed so high – Ho scalato così in alto,
But life sometimes – Ma la vita qualche volta
It washes over me – Mi si bagna addosso

Have you been? – Ci sei stato?
Have done, will travel – L’ho fatto, io viaggerò
I fell down on me knees – Sono caduto in ginocchio
Was I wrong? – Mi stavo sbagliando?
I don’t know, don’t answer – Non lo so, non mi rispondere
I just needed to believe – Avevo solo bisogno di credere

I’ve been high – Sono stato in alto
I’ve climbed so high – Ho scalato così in alto,
But life sometimes – Ma la vita qualche volta
It washes over me – Mi si bagna addosso

So I dive into a pool so cool – Allora mi tuffo in una piscina così fresca
And deep that if I sink I sink and when I swim I fly so high – e profonda che se affogo, affogo e quando nuoto volo così in alto 

What I want – Cosa voglio
What I really want is – Cosa veramente voglio è
Just to live my life on high – Solo vivere la mia vita al massimo
And I know – E io so
I know you want the same – So che tu vuoi la stessa cosa
I can see it in your eyes – Riesco a vederlo nei tuoi occhi

I’ve been high – Sono stato in alto
I’ve climbed so high – Ho scalato così in alto,
But life sometimes – Ma la vita qualche volta
It washes over me – Mi si bagna addosso

Washes over me – Mi bagna
Close my eyes so I can see – Chiudo gli occhi così riesco a vedere
Make my make believe – Faccio si che il mio far credere
Believe in me – Creda in me